Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hanggrundstück
Spanish translation:
Sitio / Inmmueble / Terreno ubicado en una ladera / pendiente
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 29, 2007 23:21
17 yrs ago
German term
dozens of satisfied customers
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Hanggrundstück
German to Spanish
Tech/Engineering
Real Estate
Es un descripción de una casa. El contexto dice:
"Grundstücksituation: Hanggrundstück umgeben von landwirtschaftlicher Nutzfläche mit Aussicht über den ganzen Bodensee"
"Grundstücksituation: Hanggrundstück umgeben von landwirtschaftlicher Nutzfläche mit Aussicht über den ganzen Bodensee"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ladera |
René Cofré Baeza
|
| 4 | Solar pendiente |
Cor Stephan van Eijden
|
Change log
Jun 30, 2007 10:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hanggrund" to "Hanggrundstück" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Jul 8, 2008 18:42: René Cofré Baeza Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Hanggrund
Selected
ladera
ubicación del terreno: ladera rodeada ....
Note from asker:
| Perfecto. Muchas gracias. |
| Perfecto. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
German term (edited):
Hanggrund
Solar pendiente
O sea, que la superficie no es horizontal.
Something went wrong...