https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/84500-personalita-la-giuridica-autonoma-di-diritto-pubblico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emanazione
presso la propria sede
Sep 9, 2001 14:14
22 yrs ago
6 viewers *
Italiano term

Personalita la giuridica autonoma di diritto pubblico

Da Italiano a Inglese Altro
Nel 1999 ottenne la ...
Proposed translations (Inglese)
4 +4 in 1999 it was granted legal status according to the Public Law
4 +1 legal status
4 juridical status

Proposed translations

+4
10 ore
Selected

in 1999 it was granted legal status according to the Public Law

for legal status:

http://www.google.com/search?q=cache:qQ-41-aEuyE:jurist.law....

"JURIST: The Legal Education Network presents this guide to Gun Laws, Gun Control & Gun Rights as a resource for individuals on all sides in the ongoing controversy over the legal status of guns in the United States."

Public Law:http://www.uchastings.edu/plri/


Peer comment(s):
agree Rita Bandinelli
2 ore
agree CLS Lexi-tech : according to Public Law. Ciao
3 ore
agree Chiara Yates
3 ore
agree Douglas Treat : Legal Status; I reluctantly concede on "granted"... albeit covention, I grow weary of States "granting" us things.
5 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 ore

legal status

That "la" in the middle must be a typo -- otherwise the sentence makes no sense. I think it should be "personalita' giuridica autonoma...".
Thus, "independent legal status established by law".
Peer comment(s):
agree Angela Arnone : most effective way to state this
20 min
Something went wrong...
1 giorno 2 ore

juridical status

In 1999 acquired independent juridical status of public domain.
Something went wrong...