Italian to English Social Sciences Sports / Fitness / Recreation football

An interview with Fabio Cannavaro about Italy's final World Cup group match against the Czech Republic at Germany 2006.

Context:
Q: Poi arriviamo alla partita contro i cechi, dove bastava un pareggio per qualificarsi. E’ vero che lei ha detto ai suoi compagni di giocare in un modo più realista, “all’italiana” per così dire?

R: No, è che penso che ogni nazione ha la sua caratteristica di gioco. E non per caso l’Italia aveva vinto tre Mondiali con le sue caratteristiche particolari. Questo non vuol dire fare catenaccio, perchè quello si faceva negli anni Trenta. Ormai, sapersi difendere al momento giusto, vuol dire esperienza. Ho visto una semifinale di Champions League fra Manchester United e Milan in cui un giocatore degli inglesi ha marcato a uomo Pirlo. L’avessimo fatto noi italiani, questo sarebbe stato definito “catenaccio”. L’hanno fatto gli inglesi e questo è football. Però io penso che sia importante, per una squadra, sapersi adeguare nei momenti difficili. Io chiedevo soltanto questo.

Maybe 'realista' refers to Nereo Rocco's catenaccio tactic in the late 40s, often referred to as the "real" catenaccio:
http://en.wikipedia.org/wiki/Catenaccio
However, the term catenaccio is mentioned further down so I prefer not to repeat it unless it's necessary.

In any case,even if 'realista' means realistic here, it wouldn't make sense to put that in English. Other suggestions welcome!