https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/112034-deriva-termica.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le solite viti maledette...
Fattore di grigio

Glossary entry

Italian term or phrase:

Deriva termica

English translation:

thermic drift

Added to glossary by Bilingualduo
Nov 20, 2001 05:03
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Deriva termica

Italian to English Tech/Engineering
Termometri ottici.

Caratteristiche tecniche:
Deriva termica: 0.3 °C/°C ambiente.
(Non ho altro testo)
Grazie
Ciao
Proposed translations (English)
4 thermic drift
4 +1 thermal drift
4 -1 thermal variance/deviation

Proposed translations

15 mins
Selected

thermic drift

Ciao Paola, credo sia il termine che cerchi.
Buon lavoro
Cristina
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Ciao"
-1
41 mins

thermal variance/deviation

The thermography website below mentions both thermal variance and thermal deviation. The other website is about a BioScan sensor which is 'capable of measuring thermal variance of less than 9/1000 of a degree'. The difference, if there is one, between thermal variance and thermal deviation is unclear. Thermal variance seems to be used more frequently in a biological context, although thermal deviance is also used. Thermal deviation seems to be used more in a technological or chemical context, so I would be tempted to go for that. I guess it depends what the thermometers in your translation are being used for!
Reference:

http://www.infraredelectrical.com/

http://www.omnicorder.com/news/rel1.htm

Peer comment(s):
disagree costanza_p : La differenza esiste (non ho tempo di stare a spiegarla pero'), sono due concetti legati alla statistica della misurazione. E non credo che vadano bene per deriva, devo fare un po' di ricerca pero'...
4 hrs
Something went wrong...
+1
45 mins

thermal drift

From Rockwell glossaries
Peer comment(s):
agree costanza_p : Confermo: thermal drift. Con google si trovano una serie di documenti pdf che riportano dopo thermal drift la stessa grandezza (C°/C°) che hai tu.
4 hrs
Something went wrong...