Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave a battere
English translation:
flat striking wrench
Added to glossary by
Angela Arnone
Jun 6, 2002 16:47
22 yrs ago
6 viewers *
Italian term
chiave a battere
Italian to English
Tech/Engineering
type of spanner/wrench
Proposed translations
(English)
4 +1 | flat striking wrench | Gian |
4 | impact wrench | Derek Smith |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
flat striking wrench
dovrebbe essere il tipo di chiave mostrato qui, ovvero un chiave esagonale chiusa, con un manico robusto piatto, sul quale si può battere con una mazza
http://www.mytoolstore.com/ozat/strkwrin.html
http://www.gearench.com/tools/strikingwrnch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 21:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa il flat è in più ... è un tipo di chiave ; ci sono anche chiavi aperte (open end s.w.), con manico piegato (bent handle s.w.) ecc.
Anche questo sito ne fa vedere alcune
http://www.safetytools.com.cn/ecpyl1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 21:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel commentare la risposta di Dereck sono stato troppo sintetico;
la impact wrench è una chiave (bussola) azionata da una pistola (gun) che poi assume diversi nomi a seconda ddel costruttore e lavora con aria compressa; invece le chiavi a battere presentano il classico esagono aperto o chiuso ed il momento torcente viene esercitato con dei colpi di mazza. Si usano ovviamente per bulloni abbastanza grossi e dove il serraggio è notevole.
http://www.mytoolstore.com/ozat/strkwrin.html
http://www.gearench.com/tools/strikingwrnch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 21:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa il flat è in più ... è un tipo di chiave ; ci sono anche chiavi aperte (open end s.w.), con manico piegato (bent handle s.w.) ecc.
Anche questo sito ne fa vedere alcune
http://www.safetytools.com.cn/ecpyl1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 21:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel commentare la risposta di Dereck sono stato troppo sintetico;
la impact wrench è una chiave (bussola) azionata da una pistola (gun) che poi assume diversi nomi a seconda ddel costruttore e lavora con aria compressa; invece le chiavi a battere presentano il classico esagono aperto o chiuso ed il momento torcente viene esercitato con dei colpi di mazza. Si usano ovviamente per bulloni abbastanza grossi e dove il serraggio è notevole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm glad Derek added his "agree" as I was 99% sure but I needed the push!!!
Thanks Gian.
Angela
"
20 mins
impact wrench
Hi Angela,
Although this is usually a power tool and might not fit your gig, I think there's also a tool called a "manual impact wrench", though I ain't seen one personally.
Respect (max.)
Derek
Although this is usually a power tool and might not fit your gig, I think there's also a tool called a "manual impact wrench", though I ain't seen one personally.
Respect (max.)
Derek
Peer comment(s):
neutral |
Gian
: credo che le chiavi "impact wrench" funzionano con pistole ad aria compressa. Quando si battono si usano mazze
27 mins
|
Something went wrong...