Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2007 16:49
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
imbonire
Italian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
For an article in a tourist magazine, about San Giuliano peninsula (Venice):
Storicamente era caratterizzata da un fitto tessuto di barene che, nella seconda metà del ‘900, sono state imbonite con materiali di vario tipo, tra cui scarti delle lavorazioni industriali provenienti dalla vicina Porto Marghera.
Barene should be shoals. I gather various types of materials, including factory refuse, were dumped on these shoals. I would like, however, to know how to translate "imbonite" in this sentence.
Storicamente era caratterizzata da un fitto tessuto di barene che, nella seconda metà del ‘900, sono state imbonite con materiali di vario tipo, tra cui scarti delle lavorazioni industriali provenienti dalla vicina Porto Marghera.
Barene should be shoals. I gather various types of materials, including factory refuse, were dumped on these shoals. I would like, however, to know how to translate "imbonite" in this sentence.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | spiegazione |
silvia b (X)
|
| 4 | reclaimed |
Raffaella Panigada
|
| 4 | imbued, saturated, combined with, stiffened, made stronger, strengthened, |
Rosanna Palermo
|
| 4 | reclaim |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
spiegazione
Da: La ze ‘na parola! Piccolo glossario veneto dell’arte del costruire con alcune digressioni
imbonire: riempire delle cavità con la malta, magari anche con pezzi di mattone
http://www.centrostudiluccini.it/Samizdat/archivio/33.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-18 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la traduzione, quindi, direi semplicemente "filled with..."
imbonire: riempire delle cavità con la malta, magari anche con pezzi di mattone
http://www.centrostudiluccini.it/Samizdat/archivio/33.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-18 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la traduzione, quindi, direi semplicemente "filled with..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Umberto, rfmoon, Raffaella and silvia!
Kudos, silvia, for this answer!! If I could give more than four points, I would!
Thanks again!"
20 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
reclaimed
I might be wrong, but the only use of "imbonire" that makes sense to me here would be as a synonym of "bonificare" (although I couln't find a similar use in my dictionaries).
23 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
imbued, saturated, combined with, stiffened, made stronger, strengthened,
Imbue would be the term in english but it sort of sound weird to me.
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: imbue
Part of Speech: verb
Definition: saturate
Synonyms: bathe, diffuse, impregnate, inculcate, infix, infuse, ingrain, inoculate, instill, invest, leaven, permeate, pervade, steep, suffuse
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Copyright © 2007 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: imbue
Part of Speech: verb
Definition: saturate
Synonyms: bathe, diffuse, impregnate, inculcate, infix, infuse, ingrain, inoculate, instill, invest, leaven, permeate, pervade, steep, suffuse
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Copyright © 2007 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
17 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
reclaim
Credo che sia sinonimo di ***bonificare***....
In rete si trovano diversi documenti in cui si deduce che imbonire è sinonimo di bonificare
"Dissolti l’ombrello protettivo delle regole che tutelavano i regimi proprietari, e la stessa consapevolezza della Laguna come bene comune, parti estese del territorio Lagunare sono state privatizzate e usate in vista di tornaconti immediati. Alcune bonificate e ridotte a campagne, altre trasformate in bacini chiusi da argini (le “valli da pesca”) in cui praticare lucrose attività itticole, altre ancora, più tardi, ***“imbonite” ***e convertite in zone industriali: porzioni consistenti del bacino sono state sottratte ai ritmi delle acque e al gioco delle alluvioni e delle maree. "
http://eddyburg.it/article/articleview/473/1/37
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-18 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://areavasta.provincia.salerno.it/av_2003n6e7/osservator...
Negli anni a seguire si inaugurerà il nuovo Porto di Venezia e ulteriori aree del territorio lagunare verranno ***imbonite*** ampliando verso sud il perimetro dell’area industriale. Tale prima fase sarà caratterizzata dallo sviluppo della produzione di fertilizzanti chimici, con gli stabilimenti della società Montecatini.
http://www.ticcihcongress2006.net/paper/Paper A/Zanetto-Zago...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-18 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Considering Silvia's excellent grasp on the meaning of "imbonire" I'd suggest the term ***BACK-FILLED / BACKFILLED ***
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
In rete si trovano diversi documenti in cui si deduce che imbonire è sinonimo di bonificare
"Dissolti l’ombrello protettivo delle regole che tutelavano i regimi proprietari, e la stessa consapevolezza della Laguna come bene comune, parti estese del territorio Lagunare sono state privatizzate e usate in vista di tornaconti immediati. Alcune bonificate e ridotte a campagne, altre trasformate in bacini chiusi da argini (le “valli da pesca”) in cui praticare lucrose attività itticole, altre ancora, più tardi, ***“imbonite” ***e convertite in zone industriali: porzioni consistenti del bacino sono state sottratte ai ritmi delle acque e al gioco delle alluvioni e delle maree. "
http://eddyburg.it/article/articleview/473/1/37
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-18 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://areavasta.provincia.salerno.it/av_2003n6e7/osservator...
Negli anni a seguire si inaugurerà il nuovo Porto di Venezia e ulteriori aree del territorio lagunare verranno ***imbonite*** ampliando verso sud il perimetro dell’area industriale. Tale prima fase sarà caratterizzata dallo sviluppo della produzione di fertilizzanti chimici, con gli stabilimenti della società Montecatini.
http://www.ticcihcongress2006.net/paper/Paper A/Zanetto-Zago...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-18 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Considering Silvia's excellent grasp on the meaning of "imbonire" I'd suggest the term ***BACK-FILLED / BACKFILLED ***
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Something went wrong...