https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/finance-general/1040582-per-corriere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Finance (general)

per corriere

Spanish translation: correo/Correos/empresa de envíos urgentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per corriere
Spanish translation:correo/Correos/empresa de envíos urgentes
Entered by: Diana Jiménez Vallejo

07:55 May 24, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: per corriere
abbiamo recuperato gli originali dalla nostra filiale e ve li spediamo in data odierna per corriere
elrubio
Local time: 00:57
correos/empresa de envíos urgentes
Explanation:
Dipende da quello che vuoi mettere. Se, ad esempio, non vuoi fare pubblicità a Correos, puoi mettere empresa de envíos urgentes. Penso che cosí possa andare bene.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche tradurlo \"por correo\" in singolare e cosí non specifichi come lo invii.
Selected response from:

Diana Jiménez Vallejo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1correos/empresa de envíos urgentes
Diana Jiménez Vallejo
5por correo
Sonia López Grande
4 +1mensajero
Elena Simonelli
4por transportista
marcogio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correos/empresa de envíos urgentes


Explanation:
Dipende da quello che vuoi mettere. Se, ad esempio, non vuoi fare pubblicità a Correos, puoi mettere empresa de envíos urgentes. Penso che cosí possa andare bene.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche tradurlo \"por correo\" in singolare e cosí non specifichi come lo invii.

Diana Jiménez Vallejo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
  -> Gracias, avrvm_kvw
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Hola Diana, lo que pasa es que "por correos" me suena a entidad pública, mientras "per corriere" hace referencia a una empresa privada de mensajería, por eso lo decía :)
2 hrs
  -> Sí, lo sé, Flavio, por eso he propuesto más de una traducción para que decidiera si quiere especificarlo o no.Por ejemplo,traduciéndolo"por correo" (en singular) no especifica nada y a mi parecer también quedaría bien. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por correo


Explanation:

tal cual.

Es decir el envío se hace por correo.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Hola Sonia, en este caso sería "por mensajero", ya que si fuera "por correo" en italiano pondríamos "per posta". Un abrazo!
2 hrs
  -> sí Flavio, pensé en el mensajero, en "la posta" y al final; tal vez precipitadamente, me decanté por esta opción
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mensajero


Explanation:
Yo creo que la Posta (estatal) es Correos; corriere es una empresa privada de mensajería

Elena Simonelli
Italy
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Exacto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por transportista


Explanation:
Corriere è TRANSPORTISTA.

Trovato anche PORTEADOR, ma non usato.


    Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
marcogio (X)
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diana Jiménez Vallejo: Hola, Marco. Transportista se puede usar para decir "transportista de mercancías", por ejemplo. Yo nunca he oído que se usara para una empresa de mensajería, o al menos en España no se usa.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations