https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/engineering-general/1066588-%89%9F%88%B3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering (general)

押圧

English translation: pressure

18:53 Jun 19, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / secure pipe connections
Japanese term or phrase: 押圧
used in japan patent concerning pipe connectors having meshing teeth and slots
Derek Newpor (X)
Local time: 14:55
English translation:pressure
Explanation:
This is the most general expression in Japanese for "押圧".
If the direction of the pressure (mechanically, referred to as "stress") between the teeth and slot is in parallel with the center line of the pipe, "thrust" may also be used.
Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 22:55
Grading comment
I have already given points to these answers a few days ago. why do i keep receiving the same request?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pressure
Hiromasa Funaki
3Thrust
zenlee
1boost pressure
cinefil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
押圧
pressure


Explanation:
This is the most general expression in Japanese for "押圧".
If the direction of the pressure (mechanically, referred to as "stress") between the teeth and slot is in parallel with the center line of the pipe, "thrust" may also be used.

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 14
Grading comment
I have already given points to these answers a few days ago. why do i keep receiving the same request?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trans_friend: It is agreeable, I think
2 hrs
agree  Kurt Hammond: yeah, absent further context, it just means pressure. Probably refers the amount of pressure required to fit the parts together.
4 hrs
agree  Minoru Kuwahara
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
押圧
boost pressure


Explanation:
I suggest 'boost pressure, if it is 押込圧力

boost pressure
押込圧力
[83B0131・ポンプ]

インタープレス１３０万語大辞典


    Reference: http://www.monotaro.com/c/022/689/
    Reference: http://www.quasimotors.com/hooter.htm
cinefil
Japan
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
押圧
Thrust


Explanation:

http://www.uniflange.com/pages/program.htm
--> This is a Pipe Thrust software website


http://www.comco-keins.co.jp/
--> you may compare the English & Japanese version of this website.
goto PIPE END WORKING under PRODUCTS INFORMATION


zenlee
Malaysia
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations