Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(...) como o mercado atual exige um grande ritmo de trabalho (...)
English translation:
since the current/present market demands/requires fast-paced work
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jan 30, 2014 11:41
10 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(...) como o mercado atual exige um grande ritmo de trabalho (...)
Portuguese to English
Other
Human Resources
Resume for a Job Applicat
Contexto:
"Todavia, estou disponível para desempenhar funções em áreas similares às acima citadas, que exijam, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei, certa que não irei defraudar expectativas."
Grata pelos esclarecimentos.
"Todavia, estou disponível para desempenhar funções em áreas similares às acima citadas, que exijam, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei, certa que não irei defraudar expectativas."
Grata pelos esclarecimentos.
Change log
Jan 30, 2014 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
since the current/present market demands/requires fast-paced work
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
4 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
que exija, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei
that demands,as today's market demands, major effort and the accelerated work pace I'm accustomed to
Source text does not refer to 'grande ritmo de trabalho' but rather 'grande emphenho' and 'un ritmo de trabalho a que me habituei': "que exijam, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei,..."
"... in areas/positions... that demand, as today's market demands, major effort and the accelerated work pace I'm used to..."
books.google.com/books?isbn=0203493338 : Sharyn Ann Lenhart . "...and accelerated work pace. The fundamental unspoken employer- employee contract promising long-term stable employment..."
agency.governmentjobs.com/honolulu/default.cfm?action...Yes : Asphalt Paving Worker. "... which involves a more comprehensive knowledge of asphalt work, greater skill, ability and proficiency in keeping up with accelerated work pace, and greater ..."
krbpestcontrol.com/schnew/?information-relating-to-marketing-you... : "Constant improvisation and development of a website demands major effort from all online businesses. Constructing your site from the scratch leverages ..."
"... in areas/positions... that demand, as today's market demands, major effort and the accelerated work pace I'm used to..."
books.google.com/books?isbn=0203493338 : Sharyn Ann Lenhart . "...and accelerated work pace. The fundamental unspoken employer- employee contract promising long-term stable employment..."
agency.governmentjobs.com/honolulu/default.cfm?action...Yes : Asphalt Paving Worker. "... which involves a more comprehensive knowledge of asphalt work, greater skill, ability and proficiency in keeping up with accelerated work pace, and greater ..."
krbpestcontrol.com/schnew/?information-relating-to-marketing-you... : "Constant improvisation and development of a website demands major effort from all online businesses. Constructing your site from the scratch leverages ..."
Something went wrong...