Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ágio
English translation:
premium
Jan 17, 2002 05:50
22 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
ágio
Portuguese to English
Bus/Financial
ABC tentará obter aprovação da XYZ para operação via emissão de debêntures permutáveis ou preferenciais, em ambos casos com ágio, em subsidiária da ABC ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Premium / Surplus |
Claudia Campbell
|
| 5 | premium |
Danilo Nogueira (X)
|
| 5 | Agio is premium. Bonus |
Silvia Borges
|
| 5 | Premium/difference |
Antonio Costa (X)
|
| 4 -1 | agio |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Campbell
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Premium / Surplus
Ágio é o lucro conseguido ela diferença entre o valor real e o valor de compra ou de venda de um título de crédito ou de moeda.
Bonus Discount Surplus
Ágio de Ações: "Stock premium"
Ágio de capital: "Capital surplus"
Ágio de resgate: "Redemption premium"
Agiota é quem empresata dinheiro a altos juros: "Agioteur"
Refª: Own experience
Dic. Jurídico Port-Eng-Port, Mª Chaves de Mello, Barrister.
Bonus Discount Surplus
Ágio de Ações: "Stock premium"
Ágio de capital: "Capital surplus"
Ágio de resgate: "Redemption premium"
Agiota é quem empresata dinheiro a altos juros: "Agioteur"
Refª: Own experience
Dic. Jurídico Port-Eng-Port, Mª Chaves de Mello, Barrister.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
premium
standard translation
Peer comment(s):
| disagree |
De Sneed
: Agio has to do with speed
30 mins
|
| agree |
Lumen (X)
: Agio is premium. No question about it.
2 hrs
|
-1
6 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
agio
agio is used in business English (without an accent), it could also be translated as "with interest"
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: agio is used in exchange translations, not for debentures
1 hr
|
|
Thank you. You know far more than me in this area...
|
7 hrs
Agio is premium. Bonus
Above par. Valor pago em adição ao usual ou antecipado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 13:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 13:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=6
9 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
78
Premium/difference
Agio is the difference in exchange rate between two currencies. One example is the "peso x dollar" in Argentina today.It is governed by the law of Demand and Supply.
Countries with uncertain economic status know very well the meaning of this word.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 15:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Like Brazil eight years ago, with a monthly inflation rate of 40%!!
Countries with uncertain economic status know very well the meaning of this word.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 15:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Like Brazil eight years ago, with a monthly inflation rate of 40%!!
Something went wrong...