Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2008 00:04
16 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
titular
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a European Portuguese promissory note, where the Terceiro Outorgante is the bank, and the Primeiro Outorgante is the Lessee:
"A referida livrança destina-se a titular os créditos do Terceiro Outorgante sobre o Primeiro Outorgante emergentes, nomeadamente, das obrigações pecuniárias, presentes ou futuras, resultantes do incumprimento, temporário ou definitivo, da resolução, da caducidade e da ineficácia do Contrato de Locação Financeira Mobiliário nº ....... entre ambos celebrado."
I am having trouble wrapping my brain around the use of "titular" in this context. Any explanations (in Portuguese or English) would be greatly appreciated!
"A referida livrança destina-se a titular os créditos do Terceiro Outorgante sobre o Primeiro Outorgante emergentes, nomeadamente, das obrigações pecuniárias, presentes ou futuras, resultantes do incumprimento, temporário ou definitivo, da resolução, da caducidade e da ineficácia do Contrato de Locação Financeira Mobiliário nº ....... entre ambos celebrado."
I am having trouble wrapping my brain around the use of "titular" in this context. Any explanations (in Portuguese or English) would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | entitle |
rhandler
|
| 4 | assign (to) |
ghostwriter-BR
|
| 3 -1 | dar título a |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Feb 22, 2008 00:05: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45313">Todd Field's</a> old entry - "titular"" to ""entitle""
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
entitle
This is the verb "to entitle", so defined by Webster's (meaning 3 applies):
entitle (en tt'l, in-) -tled, -tling
vt.
1 to give a title or name to
2 to honor or dignify by a title
3 to give a right or legal title to; qualify (a person) to something
Etymology
[ME entitlen < OFr entituler < LL intitulare < L in, in + titulus, title]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Luciano's answer was right, but he didn't translate into English.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-17 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here are two possibilities:
"The purpose of this promissory note is to entitle the credits of the Third Grantor towards the First Grantor"
or
"The purpose of this promissory note is to summarize in one document the credits of the Third Grantor towards the First Grantor"
entitle (en tt'l, in-) -tled, -tling
vt.
1 to give a title or name to
2 to honor or dignify by a title
3 to give a right or legal title to; qualify (a person) to something
Etymology
[ME entitlen < OFr entituler < LL intitulare < L in, in + titulus, title]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Luciano's answer was right, but he didn't translate into English.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-17 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here are two possibilities:
"The purpose of this promissory note is to entitle the credits of the Third Grantor towards the First Grantor"
or
"The purpose of this promissory note is to summarize in one document the credits of the Third Grantor towards the First Grantor"
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: ""Luciano's answer was right, but he didn't translate into English."" que era o solicitado :)
24 mins
|
|
Exatamente, obrigado, Leonor, tenha um bom domingo!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
51 mins
|
|
Obrigado, Claudio, bom domingo!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
7 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, bom domingo!
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
8 hrs
|
|
Obrigado, Veronica, bom domingo!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
8 hrs
|
|
Obrigado, Arlete, bom domingo!
|
|
| agree |
John Kingsmore
8 hrs
|
|
Obrigado, John, bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
-1
13 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
52
dar título a
Creio que seja a terceira acepção de titular como verbo.
15 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
assign (to)
Lanhouses have no dicitionaries, so this is the definition that occurs to me now.
Discussion
Any additional help here would be much appreciated, just to be 100% sure I am phrasing this correctly. Thanks in advance.