Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распределенный
English translation:
distributed
Added to glossary by
Libero_Lang_Lab
Aug 16, 2002 18:15
21 yrs ago
Russian term
United Kingdom
распределенный
Russian to English
Other
Computers and IT
возможности распределенного сбора информации (РВХ, удаленные площадки, филиалы) итд.
Proposed translations
(English)
| 4 | distributed collection systems |
Libero_Lang_Lab
|
| 4 +5 | distributed |
Roy Cochrun
|
Proposed translations
22 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
1214
Selected
distributed collection systems
OR distributed information collection (systems) OR distributed information retrieval (systems)
I think the first option is the best.
I think this is how the whole phrase would translate best.
I think the first option is the best.
I think this is how the whole phrase would translate best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks yet again."
+5
9 mins
distributed
Англо-русский словарь по вычислетельной технике, 28,000 terms, M.L. Gutkina, ETS published.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 18:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Search for \"distributed computer systems\" (without quotes) on Google to get a good sense for the usage.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 18:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Search for \"distributed computer systems\" (without quotes) on Google to get a good sense for the usage.
Peer comment(s):
| agree |
rapid
11 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
13 mins
|
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: but how would this actually work in the given context?
22 mins
|
| agree |
Yaroslav Starunov
2 hrs
|
| agree |
Marina Hayes (X)
20 hrs
|
| agree |
Andrew Poloyan
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...