https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/history/3753755-dotar-de-una-organizaci%C3%B3n-uniforme.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crecimientos verticales singulares de demanda
se había relevado a todo tipo de práctica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dotar de una organización uniforme

English translation:

to provide consistent administrative structures (to the territories)

Added to glossary by Mari Hodges
Mar 18, 2010 01:07
14 yrs ago
Spanish term

dotar de una organización uniforme

Spanish to English Social Sciences History
The full sentence from an essay on Argentine history is:
En el año 1884, en el marco de las campañas militares a la Patagonia y el Chaco, el gobierno presentó un nuevo proyecto destinado a dotar de una organización uniforme a los de Territorios Nacionales.

I don't understand the use of dotar de una organizacion.

Any help would be appreciated.
Proposed translations (English)
3 +4 to provide consistent administrative structures (to the territories)
5 to bequeath a stable organization

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

to provide consistent administrative structures (to the territories)

Someone else may be able to word it better.
Note from asker:
thank you all for the helpful comments!
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : yes, consistent administrative structures or a uniform organizational model
7 hrs
Another good idea! Thanks for agreeing.
agree Evans (X) : or perhaps reworded as "give the territories consistent administrative structures"
8 hrs
I like your wording, and thanks for agreeing.
agree Fiona Kirton
8 hrs
Thank you, Fiona.
agree margaret caulfield : I agree with Gilla
9 hrs
I appreciate your "agree".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all!"
3 hrs

to bequeath a stable organization

Mari,

Here is a good option for you.

Cheers.
Example sentence:

A new undertaking destined to bequeath a stable organization to the National Territories.

Something went wrong...