Marina56 Jul 23, 2011:

Es malandrín Es una persona de fama poco recomendable (sobre todo robar)

Marjory Hord Jul 22, 2011:

malandrin- same meaning http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=663472

anademahomar Jul 22, 2011:

Thanks, Christine!

Christine Walsh Jul 22, 2011:

@ Ana I think you should post it as an answer. Actually, it would be OK for 'malandrín' too. Saludos, CW

anademahomar Jul 22, 2011:

...or that good-for-nothing. Depends on context.

anademahomar Jul 22, 2011:

"Entre la clase jornalera, se entiende, o entendía hace años, por balandra cierto tipo de azada o, simplemente, el escardillo. Y a la persona que vivía de su uso se la llamaba balandrín.(Ojo, no confundir con malandrín). El trabajo con la balandra es, dentro de la escala de los trabajos agrícolas, de los más humildes y menos especializados. Así, no era extraño escuchar a una madre recomendar a su hija casadera: "Mira tú, te se vaya a ti ocurrir querer a ese balandrín"
(http://www.juanvalera.org/files/miscelanea/usoscorros.htm) This makes me think that this might mean one shouldn´t rub shoulders/help people from such low socioeconomic background. Opinions, please.

Christine Walsh Jul 22, 2011:

Do you think it might be 'malandrín'? Anyway, as Phil says,more context is essential.

philgoddard Jul 22, 2011:

Please post proper context for all your questions. Otherwise we can't help you. If you're not sure how to do this, follow the instructions given when you post questions.