Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
máscara de maquillaje
Spanish answer:
ver explicación
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Jan 18, 2008 23:23
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
máscara de maquillaje
Spanish
Other
Poetry & Literature
Charo se acababa de levantar. Llevaba en la cara una *****máscara de maquillaje***** blanco y el cabello recogido por un pañuelo.
A ver si lo entiendo bien. Son los restos del fond de teint del día antes?
A ver si lo entiendo bien. Son los restos del fond de teint del día antes?
Change log
Feb 24, 2008 11:33: gioconda quartarolo Created KOG entry
Responses
+2
19 mins
Selected
ver explicación
Creo que en este contexto, se refiere a un tipo de máscara de tratamiento facial, que puede ser relajante, de limpieza, para peeling facial, etc. y que es de color blanco.
No me parece que se refiera a restos del día anterior como tú dices.
Confunde un poco la primera frase porque dice que se acaba de levantar. Tal vez con un poco más de contexto lo veríamos más claramente.
Saludos,
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-01-18 23:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que el color blanco de la máscara, nos indica precisamente que no es un resto de maquillaje del día anterior, sino de una máscara que se acaba de poner .
No me parece que se refiera a restos del día anterior como tú dices.
Confunde un poco la primera frase porque dice que se acaba de levantar. Tal vez con un poco más de contexto lo veríamos más claramente.
Saludos,
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-01-18 23:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que el color blanco de la máscara, nos indica precisamente que no es un resto de maquillaje del día anterior, sino de una máscara que se acaba de poner .
Note from asker:
El problema es que no hay más contexto. La mujer se acaba de levantar y empiezan a hablar con el otro. Claro, pensé en el peeling, pero es que se acaba de levantar, como has notado tú también. Además el adjetivo es de género masculino, blancO, o sea: el maquillaje es blanco, no la máscara... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
explicación: el aspecto del excesivo maquillaje del día anterior era blanco
Es decir, la cara se le veía de color blanco.
Something went wrong...