Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regularizo/regularizar
English translation:
adjust/adjustment/restatement of accounts
Added to glossary by
Terejimenez
Aug 7, 2006 17:44
18 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
regularizo/regularizar
Spanish to English
Other
Accounting
accounting software
Por ejemplo, si tengo una factura de 125.02 Euros , y cobro 125 Euros, los 0.02 Céntimos los regularizo contra la cuenta aquí informada, y con el concepto establecido.
Cuenta contable para imputar la regularización en cobros y/o pagos. Por
ejemplo, un cliente nos debe una factura de 125.02 Euros y nos paga 125
Euros, lo normal es regularizar 0.02 Euros como gasto
Cuenta contable para imputar la regularización en cobros y/o pagos. Por
ejemplo, un cliente nos debe una factura de 125.02 Euros y nos paga 125
Euros, lo normal es regularizar 0.02 Euros como gasto
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | adjust/adjustment/restatement of accounts |
MikeGarcia
|
| 5 | round off |
Amanda Paulos
|
Change log
Aug 9, 2006 13:44: Gisela Herrera changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
26 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
adjust/adjustment/restatement of accounts
Versiones más usuales; ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias y saludos"
19 hrs
Amanda Paulos
Native in Spanish
Sworn Translator and Biologist, Trados
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
round off
regularizar (en el sentido de redondear)= round off
regularizar (en el mismo sentido)= rounding
regularizar (en el mismo sentido)= rounding
Something went wrong...