Feb 17, 2005 09:25
19 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Departamento de Publicidad Formal
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Annual accounts report
Departamento de Publicidad Formal
Printed on top right hand corner of a document from the Registro Mrecantil de Sevilla.
Printed on top right hand corner of a document from the Registro Mrecantil de Sevilla.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Official Information | David Brown |
4 | statutory publicity | Carl Stoll |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Official Information
publicidad formal.. means that the information (in records or registers) can be made available to the public.The form and amount depends on the legal aspects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
6138 days
Spanish term (edited):
publicidad formal
statutory publicity
I just made this up, but I think it is both useful and accurate. USEFUL because the terms "publicity" and "to publish" are already used for this concept, but adding "statutory" would prevent confusion with book publishing. And ACCURATE because publicly accessible registries of land ownership, joint-stock companies, criminal records and so forth all exist because the law so commands.
Something went wrong...