https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/1493592-plantas-en-alto-plantas-en-sotano.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Destino de la comunidad
Capital a asegurar de edificio

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Plantas en alto / Plantas en sotano

English translation:

floors (stories) above and below ground

Added to glossary by Sherry Godfrey
Aug 9, 2006 23:04
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

Plantas en alto / Plantas en sotano

Spanish to English Bus/Financial Insurance
Número de edificios
Plantas en alto
Plantas en sótano
Unifamiliares adosadas
Unifamiliares aisladas
Superficie total m2
Capital a asegurar de edificio euros
Año de construcción

A list of questions for those interested in insurance for their community (Seguro de Comunidades). Could it mean above ground and underground stories? (UK English please). Thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 floors (stories) above and below ground level
4 storeys / basement levels
4 upper floors / basements

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

floors (stories) above and below ground level

creo que es así
saludos
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Angelo and everyone!"
12 mins

storeys / basement levels

Yes, it means what you say. In the 'comunidad' where I live, the 'plantas en sotano' are garages.
Something went wrong...
2 hrs

upper floors / basements

Option
Something went wrong...