https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2425058-hacer-efectivos-libramientos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
P.J.D.D.
partida arancelaria por la cual ingresan los productos al país

Glossary entry

Spanish term or phrase:

hacer efectivos libramientos

English translation:

to enforce/collect orders of payment

Added to glossary by teju
Feb 20, 2008 00:07
16 yrs ago
29 viewers *
Spanish term

hacer efectivos libramientos

Spanish to English Law/Patents Law (general) Power of Attorney
Hello,
Any ideas on the above term. It's from a Power of Att. document. The full sentence reads:
Hacer pagos y cobros; hacer efectivos libramientos de Organismos Estatales.
Thanks.
Proposed translations (English)
4 +3 to enforce orders of payment
5 +1 cash/collect payment orders from government entities
Change log

Feb 28, 2008 14:21: teju Created KOG entry

Proposed translations

+3
40 mins
Selected

to enforce orders of payment

libramiento - order of payment, draft

Diccionario de términos juridicos de Alcaraz Varo
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):
agree Ana Brause
1 min
Gracias - teju :)
agree jude dabo
53 mins
Gracias - teju :)
agree alizestarfir (X)
2 hrs
Gracias - teju :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again. "
+1
4 hrs

cash/collect payment orders from government entities

"hacer efectivo" in this sense is to cash or collect.

"hacer efectivo un cheque" means that you go to the Bank and cash it in.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-20 04:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

To me it is an expression of common speech, but here are some references to back it up.

websql.procuraduria.gov.co/relatoriaweb/dependencia/1VigilanciaAdministrativa/2004/052-07059-99.DOC
Asunto: Girar y hacer efectivo cheque. Bogotá DC, 13 de agosto de 2004.

http://apure.tsj.gov.ve/decisiones/2006/julio/450-26-198-04-...
autorización para hacer efectivo cheque que le fue entregado

http://www.monterrey-newyorklife.com.mx/portal/site/portalpu...
Para poder hacer efectivo el seguro, el beneficiario debe presentarse en alguna de nuestras oficinas más cercana, con la documentación requerida para tramitar la indemnización correspondiente.
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080129...
Como hacer efectivo dinero de PayPal?
mi pregunta es como puedo conseguir tener en mis manos el dinero de mi cuenta de paypal, y cual es la forma mas sencilla , mas segura y rapida de hacerlo. gracias!!
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):
agree MikeGarcia : S'IIIIIIIII!!! Te acompaña el AVH Financiero, pág 1038, "libramiento".- Cheers, Popito's mother.-
1 day 6 hrs
Viste? Ni lo necesito comprar....jaja. Gracias x el support!!!
Something went wrong...