Nov 13, 2001 09:27
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
La ganaderia de reses (vowels difficult to decipher) bravas ...................
Spanish to English
Law/Patents
Legal documents regarding insolvency proceedings on companies involved in cattle/bulls livestock
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
Selected
cattle for bull fights
RUTA DE LAS RESES BRAVAS
Esta ruta, denominada así porque a lo largo de su recorrido se pueden admirar los toros bravos de ganaderías de fenombre en el panorama taurino español
por la calidad y la bravura de sus reses, nos va a introducir en plena Sierra Morena oriental. En unas ocho horas recorreremos un itinerario de unos 144 kilómetros por medio de dos medios de transporte distintos a escoger: microbuses de 15 plazas o vehículos todo terreno de 9.
http://www.promojaen.es/pg07_es.htm.
Esta ruta, denominada así porque a lo largo de su recorrido se pueden admirar los toros bravos de ganaderías de fenombre en el panorama taurino español
por la calidad y la bravura de sus reses, nos va a introducir en plena Sierra Morena oriental. En unas ocho horas recorreremos un itinerario de unos 144 kilómetros por medio de dos medios de transporte distintos a escoger: microbuses de 15 plazas o vehículos todo terreno de 9.
http://www.promojaen.es/pg07_es.htm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
4 mins
(wild) cattle raising /stock-breeding
HTH
Reference:
31 mins
The ??? herd/stable of fighting bulls
Absolutely no equivalent in English as the institution doesn't exist.
52 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
????
What is your question actually?
57 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
44
'bull-fight cattle raising'
or 'farm' as ganadería may mean the activity itself, the premises on which it is carried out. Besides each 'ganadería de reses bravas', individually considered, constitutes a lineage or stock, or whatever you want to call it, that may be more -or less- appreciated than other ganaderías. Own exp.
Something went wrong...