May 11, 2002 18:22
22 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
facturas de ingresos
Spanish to English
Law/Patents
Suscribir talones, cheques, pagarés, órdenes de transferencia, ****facturas de ingresos o cualquier instrumento de pago legalmente aceptado y ****negociación de petición de saldo y otros informes, y en general cuantos documentos sean requeridos para la gestión de las referidas cuentas bancarias de que sea titular o interesada la Sociedad, sin limitación alguna, y solicitar los instrumentos de pago que la compañía ****hubiere de hacer efectivo en países extranjeros, proveer de las oportunas autorizaciones en materia de moneda extranjera a los organismos o entidades o donde legalmente corresponda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
invoices for amounts received
...or simply invoices.
I am rather confused with the wording.
"Invoices for amounts received"? You normally give receipts for the amounts received. I would put only invoices.
I made a search with the translation I put above and did not get even one single hit.
I am rather confused with the wording.
"Invoices for amounts received"? You normally give receipts for the amounts received. I would put only invoices.
I made a search with the translation I put above and did not get even one single hit.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I noted the apparent ambiguity to client, thanks anyway"
3 mins
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
"income invoices"
Suerte.
+1
5 mins
invoices for goods received
incoming invoices which implies payment to be made (as against "outcoming invoices" being those that one writes for payment to be received)
Peer comment(s):
| neutral |
Trudy Peters
: How about "outgoing"? :-)
11 mins
|
|
thanks Trudy. Confusion reigned. See correction.
|
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
|
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
paid /honoured bill
hope it helps
19 mins
invoices for revenue
I assume means invoices justifying amounts received as payment
16 hrs
deposit slips (or forms)
I understand ingreso to be a deposit into an account inthis context
Something went wrong...