Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas de derecho público y privado
English translation:
entities subject to public or private law
Added to glossary by
Lydia Molea
May 30, 2002 05:21
22 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
personas de derecho público y privado
Spanish to English
Law/Patents
Licensing Agreement (Panam�)
Is this relating to public or private law representatives?
Here is the paragraph:
todos los contratos, obligaciones y pasivos relacionados con la prestación del servicio público objeto de este CONTRATO DE CONCESION y otros servicios relacionados con personas de derecho público o privado
Here is the paragraph:
todos los contratos, obligaciones y pasivos relacionados con la prestación del servicio público objeto de este CONTRATO DE CONCESION y otros servicios relacionados con personas de derecho público o privado
Proposed translations
(English)
| 4 | entities subject to public or private law |
Lydia Molea
|
| 4 +2 | Persons governed by public and private law |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
44 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
entities subject to public or private law
I don't think institutions quite covers it.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lydia. ;o) Maria"
+2
3 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
226
Persons governed by public and private law
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 05:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"\'Companies or firms\' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.\"
http://europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/selected/livre211.h...
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 05:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"\'Companies or firms\' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.\"
http://europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/selected/livre211.h...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: It's better so.
3 hrs
|
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
: Because a company is a "person" in terms of the law.
3 hrs
|
|
You got it
|
Discussion
"institutions of public and private law"
Thank you.