Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baja tasa de bloqueo
English translation:
low-grade heart block
Added to glossary by
celiacp
Sep 4, 2008 02:35
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Uruguay
baja tasa de bloqueo
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
En la descripción de un caso clínico:
"El paciente ingresa por insuficiencia cardíaca con fibrilación auricular con baja tasa de bloqueo que require cardioversión eléctrica".
Muchas gracias desde ya.
"El paciente ingresa por insuficiencia cardíaca con fibrilación auricular con baja tasa de bloqueo que require cardioversión eléctrica".
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
| 5 | low-grade heart block |
celiacp
|
| 4 -1 | low stenosis/blockage rate |
MarinaM
|
| 3 -1 | low degree of stenosis |
Paul Merriam
|
Change log
Sep 6, 2008 05:57: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
low-grade heart block
no es lo mismo "bloqueo"(de la conducción) que "estenosis" (de un vaso sanguíneo, por ejemplo).
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-04 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Textbook of Small Animal Medicine - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John K. Dunn - 1999 - Medical - 1065 páginas
By contrast, in the cat even low-grade heart block is an abnormal finding and warrants further investigation. Idiopathic persistent high-grade second-degree ...
http://www.books.google.es/books?isbn=0702015822...
Pulmonary Vein Denervation Enhances Long-Term Benefit After ...However, patients with bradycardia and even low-grade heart block were excluded from the study, which possibly resulted in the removal of subjects with ...
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulation... - Páginas similares
de C Pappone - 2004 - Citado por 411 - Artículos relacionados - Las 10 versiones
JSTOR: The Summer Scourge of Lyme Disease - [ Traducir esta página ]About 10% also de- velop cardiac problems, most often a temporary, low-grade heart block(9). Bradycardia, tachycardia, dyspnea, syncope, chest pain, ...
http://wwww.links.jstor.org/sici?sici=0002-936X(199006)90:6<... - Páginas similares
de P Paparone - 1990 - Las 2 versiones
MykoWeb: Toxic Fungi of Western North America - [ Traducir esta página ]There have been cases requiring a temporary transvenous pacemaker for low-grade heart block with a very slow cardiac rate. The treatment of shock is no ...
http://www.www.mykoweb.com/TFWNA/P-24.html - 19k - En caché - Páginas similares
Critical_Care_Medicine - [ Traducir esta página ]Levels greater than 10 mEq/L. Low-grade heart block progressing to complete heart block and asystole occurs at levels greater than 12.5 mmol/L (>6.25 ...
http://www.docstoc.com/docs/417750/Critical_Care_Medicine - 364k - En caché - Páginas similares
In-hospital practice: an overview of the new guidelines for ... - [ Traducir esta página ]for patients with bradycardia and low grade heart block, try atropine first 0.5 mg IV (up to a maximum dose of 3 mg); * for high grade heart block, ...
http://www.thefreelibrary.com/In-hospital practice: an overv... - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-04 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente (dado que al hablar previamente de la fibrilación ya se entiende que el bloqueo es cardiaco: "low-grade block"
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-04 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Textbook of Small Animal Medicine - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John K. Dunn - 1999 - Medical - 1065 páginas
By contrast, in the cat even low-grade heart block is an abnormal finding and warrants further investigation. Idiopathic persistent high-grade second-degree ...
http://www.books.google.es/books?isbn=0702015822...
Pulmonary Vein Denervation Enhances Long-Term Benefit After ...However, patients with bradycardia and even low-grade heart block were excluded from the study, which possibly resulted in the removal of subjects with ...
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulation... - Páginas similares
de C Pappone - 2004 - Citado por 411 - Artículos relacionados - Las 10 versiones
JSTOR: The Summer Scourge of Lyme Disease - [ Traducir esta página ]About 10% also de- velop cardiac problems, most often a temporary, low-grade heart block(9). Bradycardia, tachycardia, dyspnea, syncope, chest pain, ...
http://wwww.links.jstor.org/sici?sici=0002-936X(199006)90:6<... - Páginas similares
de P Paparone - 1990 - Las 2 versiones
MykoWeb: Toxic Fungi of Western North America - [ Traducir esta página ]There have been cases requiring a temporary transvenous pacemaker for low-grade heart block with a very slow cardiac rate. The treatment of shock is no ...
http://www.www.mykoweb.com/TFWNA/P-24.html - 19k - En caché - Páginas similares
Critical_Care_Medicine - [ Traducir esta página ]Levels greater than 10 mEq/L. Low-grade heart block progressing to complete heart block and asystole occurs at levels greater than 12.5 mmol/L (>6.25 ...
http://www.docstoc.com/docs/417750/Critical_Care_Medicine - 364k - En caché - Páginas similares
In-hospital practice: an overview of the new guidelines for ... - [ Traducir esta página ]for patients with bradycardia and low grade heart block, try atropine first 0.5 mg IV (up to a maximum dose of 3 mg); * for high grade heart block, ...
http://www.thefreelibrary.com/In-hospital practice: an overv... - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-04 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente (dado que al hablar previamente de la fibrilación ya se entiende que el bloqueo es cardiaco: "low-grade block"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
4 mins
low stenosis/blockage rate
; )
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: bloqueo y estenosis no son sinónimos (es un error importante) //saludos ;)
6 hrs
|
|
Hola Celia! Gusto en volverte a ver por aquí! En mi ignorancia, creí que la estenosis era un bloqueo parcial/estrechamiento/obstrucción que bloquea el flujo sanguíneo. Disculpa mi ignorancia. Saludos ; )
|
-1
9 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
low degree of stenosis
That's what I think is being discussed, not how fast the stenosis is progressing.
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: bloqueo y estenosis no son sinónimos (es un error importante)
6 hrs
|
Something went wrong...