May 21, 2003 17:26
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cielo americano y luminarias
Spanish to English
Tech/Engineering
para los efectos de la devolución del inmueble arrendado al término del contrato, de deja constancia que éste se entrega con divisiones interiores, alfombrado y con su cielo americano y luminarias; sistema de aire acondicionado y calefacciòn instalados y funcionando.
Se trata de un contrato de arrendamiento de un edificio de oficinas en Chile. ¡uchas gracias!
Se trata de un contrato de arrendamiento de un edificio de oficinas en Chile. ¡uchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Maria Esther Lemus Armas
Native in Spanish
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
false ceiling and luminaries
Lo vi en una página boliviana de construcciones, me parece que es una especie de plafón.
En cuanto a luminary: any body that gives light; specifically, one of the heavenly bodies as a source of light...any light source of illumination.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré como american ceiling y también en español: Cielo Americano, como una marca o nombre propio
Saludos!
En cuanto a luminary: any body that gives light; specifically, one of the heavenly bodies as a source of light...any light source of illumination.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré como american ceiling y también en español: Cielo Americano, como una marca o nombre propio
Saludos!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y ruego me disculpen por la tardanza.
Terminé utilizando false ceiling and luminaires (as Parrot also suggested)"
+1
5 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
American ceiling and lighting fittings
fittings or fixures.
Diccionario enciclopedico de terminos tecnicos.
Diccionario enciclopedico de terminos tecnicos.
Peer comment(s):
| agree |
Cidália Martins (X)
: yes, but spelled fixtures
3 mins
|
5 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
American ceiling and lighting fittings
fittings or fixures.
Diccionario enciclop{edico de términos técnicos.
Diccionario enciclop{edico de términos técnicos.
9 mins
a real guess!!!
could it be a ceiling with stars and stripes and some luminaires? a bit like the cinemas in the old days; Blue background and golden stars...Maybe they glow in the dark ...
Good luck!
Ségolène
Good luck!
Ségolène
+1
1 hr
whatever the first term is, the second term is "luminaires"
check!
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: and no more than one term should be asked in any question
42 mins
|
Something went wrong...