https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-literary/565362-requete.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

requete

French translation: Très, très amoureuse.

18:55 Nov 7, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: requete
No, no, no, no. Está requete enamorada
orion1 (X)
Local time: 14:43
French translation:Très, très amoureuse.
Explanation:
"Requete" veut dire très, ou follement, amoureuse.
Bonne chance.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Très, très amoureuse.
Juan Jacob
4 +1éperdument
Fernando Muela Sopeña
5complètement dingue de lui....
Mamie (X)
3 +1elle est folle amoureuse
Claire Mendes Real
3 +1Elle est hyper/super amoureuse
agnesb
4par-dessus la tête
Brigitte Huot
3ellle est archi amoureuse/complètement éprise
limule


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Très, très amoureuse.


Explanation:
"Requete" veut dire très, ou follement, amoureuse.
Bonne chance.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: enamorada / re enamorada / requete enamorada (langage parlé)
27 mins
  -> Vachement amoureuse, aussi. Gracias, Claudia.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
38 mins
  -> Merci.
agree  Jean-Luc Dumont
1 hr
  -> Estoy requete contento.
agree  Patricia Posadas
1 hr
  -> Requete contra gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
éperdument


Explanation:
Está enormemente enamorada. "Elle est éperdument amoureuse".

DvdCritiques.com ... L’histoire d’Adèle H.
... Résumé Adèle (Isabelle Adjani) débarque à Halifax (Canada) pour retrouver
un jeune officier anglais dont elle est éperdument amoureuse. ...
www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=796 - 71k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: elle est bien dans ce film :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elle est folle amoureuse


Explanation:
ou amoureuse comme une folle

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Elle est hyper/super amoureuse


Explanation:
Langage plus familier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2003-11-07 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore, elle est dingue amoureuse de lui.

agnesb
Mexico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: avec le "super", j'aime assez
1 hr
  -> Merci, Limule!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ellle est archi amoureuse/complètement éprise


Explanation:
je m'amuse car j'arrive après la bataille (après mes courses hebdomadaires du vendredi: le pied).


limule
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complètement dingue de lui....


Explanation:
:)

Mamie (X)
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1780
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par-dessus la tête


Explanation:
.....elle est amoureuse par-dessus la tête.

.........samedi matin (j'arrive encore plus tard que Limule !!)

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations