Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mancomunadamente
French translation:
conjointement
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Apr 24, 2008 14:47
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
mancomunadamente
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Ce terme est utilisé dans un pouvoir dans la phrase suivante : "a fin de que puedan ejercitar las facultades siguientes: mancomunadamente dos cualquiera de los anteriormente citados o uno de ellos conjuntamente con cualquier otra persona" : je pense à conjointement mais ça me pose problème pour conjuntamente après.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | conjointement |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 | ensemble |
tierri pimpao
|
| 4 | rendre solidaires/réunir |
lisia
|
| 4 | conjointement |
Sofía Godino Villaverde
|
| 3 | de concert |
yanadeni (X)
|
Change log
Apr 29, 2008 15:26: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Sep 10, 2008 22:11: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "mancomunadamente"" to ""conjointement""
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
conjointement
C'est le terme utilisé en général dans les pouvoirs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
ensemble
ou "en commun accord"
10 mins
rendre solidaires/réunir
Del verbo mancomunar: (conjugar)
mancomunado es la:
participio
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
mancomunar
vtr
1. (unir) réunir.
2. Der rendre solidaires.
mancomunado es la:
participio
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
mancomunar
vtr
1. (unir) réunir.
2. Der rendre solidaires.
Reference:
11 mins
de concert
.
20 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
conjointement
Es el equivalente que propone el diccionario jurídico de Olivier Merlin Walch.
"Conjuntamente" siempre lo puedes traucir por "concurremment", "simultanément" o cualquier otro sinónimo.
Suerte
"Conjuntamente" siempre lo puedes traucir por "concurremment", "simultanément" o cualquier otro sinónimo.
Suerte
Something went wrong...