Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Arquitecto Técnico (Jefe de Obra)
French translation:
Technicien Architecte (Chef de Chantier (ou de Travaux)
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
May 20, 2003 19:41
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Arquitecto técnico
Spanish to French
Other
Dans le cadre de l'organigramme d'une société de bâtiment... Est-ce un "architecte technique" ou rien à voir ?
Proposed translations
(French)
| 5 | chef de chantier |
Mamie (X)
|
| 5 +2 | architecte technique |
Francesca Siotto
|
| 4 | technicien du bâtiment |
Brigitte Huot
|
Proposed translations
56 mins
Selected
chef de chantier
c'est le sous architecte. il interprète les plans et c'est le responsabble sur place de l'execution des travaux. il doit faire 3 ans d'études superieures. En Espagne on les appelait aparejadores jusqu'à il y a peu de temps .
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est possible, ce que je sais c\'est que le chef de chantier correspond à el aparejador ou arquitecto tecnico, un chef de travaux pourrait être un responsable à sa charge genre maestro de obra.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est possible, ce que je sais c\'est que le chef de chantier correspond à el aparejador ou arquitecto tecnico, un chef de travaux pourrait être un responsable à sa charge genre maestro de obra.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde."
+2
2 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
architecte technique
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:16:34 (GMT)
--------------------------------------------------
groshens.net/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:16:34 (GMT)
--------------------------------------------------
groshens.net/
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
12 mins
|
| agree |
Michael Bastin
: oui, pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
18 mins
|
| neutral |
Thierry LOTTE
: C'est quoi un architecte technique ?
30 mins
|
|
www.francesurf.net/ portailemploi.asp?geo=&key=TECHNIQUE
|
59 mins
technicien du bâtiment
Je me posais la même question que Thierry, alors, en allant voir dans le CILF..... "arquitecto técnico" serait l'équivalent de "technicien du bâtiment".
Professionnel ayant reçu une formation pour accomplir des tâches d'exécution dans un métier du bâtiment, sous la direction d'un ingénieur ou d'un architecte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------
en espagnol, on peut dire \"arquitecto técnico\" ou \"aparejador\".
Professionnel ayant reçu une formation pour accomplir des tâches d'exécution dans un métier du bâtiment, sous la direction d'un ingénieur ou d'un architecte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------
en espagnol, on peut dire \"arquitecto técnico\" ou \"aparejador\".
Discussion
Merci encore.