Jul 26, 2005 08:07
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
se da por resuelto
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
demanda judicial
Que habiendo incumplido Vd. la obligación de pago, se da por resuelto el contrato de compraventa...
Proposed translations
(German)
| 4 | wird als aufgelöst erachtet |
Christiane Brüggemann
|
| 5 +3 | gilt (der Kaufvertrag) somit als aufgelöst |
WMOhlert
|
Proposed translations
29 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
wird als aufgelöst erachtet
a
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a) Danke, das ist gemeint, mir gefällt allerdings die Formulierung „gilt der KV (somit) als aufgelöst“ besser."
+3
37 mins
gilt (der Kaufvertrag) somit als aufgelöst
s. Link
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
5 hrs
|
|
Danke, Karlo
|
|
| agree |
scipio
11 hrs
|
|
Danke, scipio
|
|
| agree |
Monika Nospak
22 hrs
|
|
Lieben Dank, Monika
|
Something went wrong...