This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 '10 ita>deu provarci con tutte/essere un Dongiovanni nichts anbrennen lassen/ein echter Schürzenjäger sein easy closed ok
- Feb 8 '10 ita>deu E' scontato Es steht außer Frage easy closed ok
- Jul 20 '09 ita>deu certi di un vostro sollecito riscontro... In Erwartung Ihrer baldmöglichsten Rückmeldung easy closed ok
4 Jul 6 '09 deu>ita Festtag festività easy closed ok
4 Jun 15 '09 deu>ita Anfassen da toccare con mano easy closed ok
4 May 19 '09 deu>ita Stadtherren i nobili signori della città easy closed ok
4 Apr 30 '09 deu>ita platzsparend und leise procurando il minimo di ingombro e rumore possibile easy closed ok
4 Mar 7 '09 deu>ita selbergmocht! fatto in casa easy closed ok
- Dec 16 '08 deu>ita reibungslosen Ablauf svolgimento privo di complicazioni easy closed ok
- Nov 24 '08 deu>ita schön brav ha fatto la brava easy closed no
4 Jun 12 '08 ita>deu degustare al bicchiere glasweise trinken/verkosten easy closed ok
- Mar 14 '08 deu>ita Schmecken tun sie allemal himmlisch gut per essere buoni sono tutti buoni, celestiali! easy closed no
4 Jan 8 '08 deu>ita Postfach-PLZ CAP di casella postale easy closed ok
3 Nov 7 '07 deu>ita Gebrauchskunst artigianato artistico easy closed ok
3 Sep 25 '07 deu>ita damit ist es nicht getan questo non è che l'inizio easy closed no
4 Jun 13 '07 deu>ita Einheitslied canti unificati easy closed ok
4 Apr 19 '07 deu>ita Auswendigen "ciò che è esterno" / l'esteriorità, l'apparenza easy closed no
4 Apr 11 '07 deu>ita ausgewischt slavato / sfumato / diluito easy closed ok
- Mar 22 '07 deu>ita trennen dividerli easy closed no
- Mar 22 '07 deu>ita schwenken far saltare easy closed no
4 Mar 21 '07 deu>ita schräge Stücke tagliare a tocchetti trasversali / di traverso / obliqui easy closed ok
4 Mar 18 '07 deu>ita zutrauen sono capaci di questo ed altro! easy closed ok
4 Mar 18 '07 deu>ita Schuhwerk aveva ottime scarpe easy closed ok
4 Mar 18 '07 deu>ita Gaudi "festa/party" > "ce la spassavamo, ci divertivamo molto" easy closed ok
4 Mar 18 '07 deu>ita nie um einen Witz verlegen avere sempre la battuta pronta easy closed ok
- Mar 1 '07 deu>ita geht nicht, gibt's nicht nulla è impossibile easy just_closed no
4 Feb 26 '07 deu>ita Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen! Le/ vi auguriamo un'ottima riuscita! easy closed ok
- Feb 12 '07 deu>ita Schnupperreiten giro di prova a cavallo easy open no
4 Feb 10 '07 deu>ita dazu stehe ich! ne rispondo personalmente easy closed ok
4 Feb 8 '07 deu>ita Aspekterkundungen Analisi di alcuni aspetti / per aspetti easy closed ok
4 Feb 2 '07 deu>ita hat ... die Ansätze ... weiter getrieben ha sviluppato ulteriormente gli spunti dati da... easy closed ok
- Jan 25 '07 ita>deu eingehen affrontare easy closed no
- Jan 24 '07 deu>ita nach Absprache come da accordo easy closed ok
- Jan 18 '07 deu>ita Wenn alle Bäume sich biegen, dann auch nicht No, (neanche se) cadesse il mondo! easy closed ok
- Dec 15 '06 deu>ita Klamottenfirmen marche di abbigliamento/di vestiti easy closed ok
4 Dec 11 '06 deu>ita Koch cibi cotti easy closed ok
4 Dec 7 '06 deu>ita flaches Wasser acqua bassa easy closed ok
4 Dec 6 '06 deu>ita deutende Literatur letteratura interpretativa easy closed no
- Dec 1 '06 deu>ita über den äußeren Berg sul lato esterno del monte... easy closed ok
4 Dec 1 '06 deu>ita bergseitig abzweigen si dirama/parte il sentiero in salita... easy closed no
- Dec 1 '06 deu>ita gegenüberliegend che si erge sui monti di fronte easy closed ok
- Nov 8 '06 deu>ita geformt in forma easy closed no
4 Nov 8 '06 deu>ita Aufheiterungen rasserenamenti / miglioramenti del tempo easy closed ok
4 Nov 6 '06 deu>ita auf das angesagte Sommerwetter reagieren reagire alle previsioni di bel tempo estivo easy closed no
- Nov 6 '06 deu>ita (qui: an eine Teilzahlung) gebunden sein essere ammesso/concesso a condizione che venga pagata parte dell'importo easy closed no
4 Nov 6 '06 deu>ita bei der Aufgabe in coincidenza con la consegna / in fase di consegna / alla consegna easy closed no
- Oct 25 '06 deu>ita Start in das Jahr e un buon inizio di nuovo anno per il 2007 easy closed ok
- Oct 24 '06 deu>ita von Tisch fegen togliere di mezzo easy closed ok
4 Oct 24 '06 deu>ita noch suspecter insospettisce maggiormente easy closed no
- Oct 21 '06 deu>ita im Mittelfeld stehen occupare una posizione mediana / di mezzo easy closed no
Asked | Open questions | Answered