Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbergmocht!
Italian translation:
fatto in casa
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Mar 7, 2009 09:27
15 yrs ago
German term
selbergmocht!
Non-PRO
German to Italian
Other
Tourism & Travel
"Weil's selbergmocht holt guat schmeckt!"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | fatto in casa |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +2 | fatto da sé |
renzennelke
|
Change log
Mar 11, 2009 19:28: Alessandra Carboni Riehn Created KOG entry
Proposed translations
+10
18 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
fatto in casa
se si tratta di cucina: "perchè fatto in casa è buono!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fatto da sé
perchè fatto da sé è molto buono
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-03-07 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
da selbermachen, selber gemacht
Weil es selber gemacht halt gut schmeckt
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-03-07 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
da selbermachen, selber gemacht
Weil es selber gemacht halt gut schmeckt
Peer comment(s):
| agree |
Gian
8 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
2 hrs
|
|
grazie Laura, buon fine settimana!
|
Something went wrong...