Non-PRO German to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings

Intervista ad una dipendente che ha realizzato alcuni filmati aventi come protagonisti gli stessi dipendenti, in vista dei giochi sportivi organizzati a livello aziendale...

Ecco una parte dell'intervista:


Wie war es den HC Davos (un clu di hockey sul ghiaccio) „privat“ zu erleben?

Arno del Curto (giocatore) ist ein herzlicher Mensch. Er ist nie *****um einen Witz verlegen****. Tatsache, dass er kein Presseinterview geben musste, sondern eher auf eine lockere Weise befragt wurde, gefiel im sehr. In der Kabine hatten wir auch mit den Spielern ein "Gaudi".

avere sempre la battuta/barzelletta pronta

oppure:

non imbarazzarsi per le barzellette (verlegen non vuol dire "imbarazzato"????

Grazie