Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Anna Marta Chelicka-Bernardo

Traduzioni e Interpretariato TRADOS 2019

Italia

Hidden from public
Ora locale: 07:02 CET (GMT+1)
Madrelingua:
  • Polish
More actions

24 positive reviews

0.0 (24 reviews)

What Anna Marta Chelicka-Bernardo is working on

Total word count: 0

Mar 2, 2017 (posted via ProZ.com): Translating from English into Polish some AppScripts for a new car model, about 4500 words. ...more

Display standardized information
Messaggio dell'utente
Soddisfazione di ogni singolo progetto
Tipo di account
Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni

Blue Board affiliation:

Servizi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Esperienza

Specializzazione:

  • Arredamento/Apparecchi domestici
  • Architettura
  • Ingegneria: Industriale
  • Legale (generale)
  • Ingegneria (generale)
  • Meccanica/Ingegneria meccanica
  • Industria edilizia/Ingegneria civile
  • Automazione e robotica
  • Viaggi e Turismo
  • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Espandi

Altre aree di lavoro:

  • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
  • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
  • Stampa ed editoria
  • Cartario/Produzione della carta
  • Scienza (generale)
  • Arte, Arti applicate, Pittura
  • Automobilistico/Auto e autocarri
  • Energia/Produzione di energia
  • Alimenti e Bevande
  • Internet, e-Commerce
  • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
  • Metallurgia/Fonderia
  • Vino/Enologia/Viticoltura
  • Produzione manifatturiera, industriale
All accepted currencies
Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO)
Hidden from public Punti PRO: 895, Risposte a domande: 408, Domande inviate: 232
Storico progetti
Hidden from public

44 Progetti inseriti

Project details
Project history
Dettagli del progettoDescrizione del progettoConferma

Translation

Volume: 12000 chars

Completato: Jan 2012

Languages:

Da Italian a Polish

Manuale d'uso bollitori.

Podręcznik użytkowania kotłów.

Energia/Produzione di energia

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 30000 chars

Completato: Jan 2012

Languages:

Da Italian a Polish

Macchine fine linea (Accumulatore, taglierina combinata, arrotolatore)

Maszyny końca linii (zasobnik, nóż kombinowany, nawijarka)

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 30000 chars

Completato: Jan 2012

Languages:

Da Italian a Polish

Miscelatore per acidi. Manuale.

Mieszalnik do kwasów. Podręcznik.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 16000 chars

Completato: Sep 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Turbomiscelatore a contenitore asportabile. Istruzioni per l'uso.

Mieszarka turbinowa z wyjmowanym pojemnikiem. Podręcznik użytkowania.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 25000 chars

Completato: Aug 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Riempitore di bins a testa doppia. Istruzioni per l'uso.

Napełniarka skrzynek o podwójnej głowicy. Podręcznik użytkowania.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 65000 chars

Completato: Jun 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Apparecchi. Catalogo commerciale.

Oprawy oświetleniowe. Katalog handlowy.

Ingegneria (generale)

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 80000 chars

Completato: Mar 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Mammografo. Manuale dell'operatore.

Aparat do mammografii. Podręcznik operatora.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 13000 chars

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Sito internet di un agriturismo

Strona internetowa gospodarstwa agroturystycznego

Viaggi e Turismo

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 27000 chars

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Veicoli industriali 4 x 4

Pojazdy przemysłowe 4x4

Automobilistico/Auto e autocarri

neutrale

:

Nessun commento.

Subtitling

Volume: 1 hours

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Intervista, 60 minuti

Wywiad, 60 minut

Altro

neutrale

:

Nessun commento.

Subtitling

Volume: 1 hours

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Intervista, 60 minuti

Wywiad, 60 minut

Altro

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 34000 chars

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Polish a Italian

Videogioco. Mafia.

Gra video. Mafia.

Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 7000 chars

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Istruzione per l'uso. Stazione di scarico coni.

Instrukcja obsługi. Stacja rozładowania zbiorników.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 42000 chars

Completato: Feb 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Sterilizzatore. Istruzioni per l'uso.

Sterylizator. Instrukcja obsługi.

Ingegneria: Industriale

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 16000 chars

Completato: Jan 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Serbatoi e sistemi di stoccaggio, trasporto e distribuzione del carburante.

"Zbiorniki i systemy przechowywania, transportu i dystrybucji paliwa"

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 30000 chars

Completato: Jan 2010

Languages:

Da Polish a Italian

Videogioco. Soldatini.

Gra video. Żołnierzyki.

Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 30000 chars

Completato: Dec 2009

Languages:

Da English a Polish

Cage Washer. User's Manual.

Myjka do klatek. Podręcznik użytkownika.

Ingegneria: Industriale

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 35 pages

Completato: Nov 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Turbomiscelatore. Istruzione per l'uso.

Mieszarka turbinowa. Instrukcja obsługi.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Subtitling

Volume: 1 hours

Completato: Oct 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Intervista, 80 min.

Wywiad, 80 min.

Altro

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 30 pages

Completato: May 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Cataloghi produzione infissi in legno e in alluminio

Katalogi producenta aluminiowych i drewnianych drzwi i okien

Produzione manifatturiera, industriale

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 2500 words

Completato: Mar 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Piano di fattibilità. Inceneratore.

Studium wykonalności spalarni odpadów.

Ingegneria: Industriale

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 40000 chars

Completato: Mar 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Nastro trasportatore. Istruzione per l'uso e la manutnzione.

Przenośnik taśmowy. Instrukcja użytkowania i konserwacji.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 25000 chars

Completato: Mar 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Ventilatore centrifugo. Istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Wentylator odśrodkowy. Instrukcja użytkowania i konserwacji.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 6500 chars

Completato: Feb 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Sistema per il rivestimento di edifici civili e industriali.

System wykończeniowy budynków cywilnych i przemysłowych

Industria edilizia/Ingegneria civile

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 37000 chars

Completato: Feb 2009

Languages:

Da Italian a Polish

Desabbiatore a vite. Istruzioni per l'uso e la manutenzione

Separator piasku z przenośnikiem taśmowym. Instrukcja użytkowania i konserwacji.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 40000 chars

Completato: Feb 2009

Languages:

Da Polish a Italian

Videogioco. Officina meccanica.

Gra video. Zakład mechaniczny.

Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 20000 chars

Completato: Jan 2009

Languages:

Da English a Polish

Cage washer. User's Manual.

Myjka do klatek. Instrukcja użytkownika.

Ingegneria: Industriale

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 29000 chars

Completato: Jan 2009

Languages:

Da Polish a Italian

Umowa o dostawę i nadzór nad montażem urządzeń

Contratto di fornitura e supervisione del montaggio dei macchinari

Legale: Contratti

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 44500 chars

Completato: Dec 2008

Languages:

Da Italian a Polish

Deferrizzatore. Istruzioni per l'uso.

Odżelaziacz. Instrukcja użytkowania.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 46000 chars

Completato: Dec 2008

Languages:

Da Italian a Polish

Nastro separatore. Istruzioni per l'uso.

Separator taśmowy. Instrukcja użytkowania.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 20000 chars

Completato: Nov 2008

Languages:

Da Italian a Polish

Intestatrice. Istruzioni per l'uso.

Wyrówniarka. Instrukcja obsługi i użytkowania.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 25 pages

Completato: Sep 2008

Languages:

Da Italian a Polish

Macchina Imbustatrice. Istruzioni per l'uso.

Maszyna do pakowania. Instrukcja obsługi.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 316 pages

Completato: Jun 2008

Languages:

Da Italian a Polish

Disegni tecnici in Autocad. Circuiti elettrici.

Rysunki techniczne w AutoCad. Obwody elektryczne.

Elettronica/Elettrotecnica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 5500 words

Completato: Mar 2008

Languages:

Da Polish a Italian

Lokalizacja strony www sklepu jubilerskiego.

Localizzazione della pagina web di un negozio di gioielleria.

Arte, Arti applicate, Pittura

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 30000 chars

Completato: Feb 2008

Languages:

Da Italian a Polish

Sistema di supervisione delle vibropresse

Systemy kontroli pracy wibropras.

Ingegneria: Industriale

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 1700 words

Completato: Sep 2007

Languages:

Da Polish a Italian

Osuszacz powietrza. Instrukcja obsługi.

Deumidificatore. Istruzioni per l'uso.

Arredamento/Apparecchi domestici

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 17000 words

Completato: Aug 2007

Languages:

Da Polish a Italian

Chłodziarko–zamrażarki. Instrukcje obsługi.

Frigorifero. Congelatore. Istruzioni per l'uso.

Arredamento/Apparecchi domestici

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 2000 words

Completato: Mar 2007

Languages:

Da Polish a Italian

Lokalizacja strony www portalu turystycznego.

Localizzazione della pagina web di un portale turistico.

Viaggi e Turismo

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 20000 words

Completato: Nov 2006

Languages:

Da Italian a Polish

Macchina per la produzione della carta. Istruzioni per l'uso e il manuale.

Maszyna do produkcji papieru. Instrukcja obsługi i Podręcznik bezpieczeństwa.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 2000 words

Completato: Sep 2006

Languages:

Da Polish a Italian

Traduzioni asseverate

Certificati, Diplomi, Licenze, CV

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 300 pages

Duration: Sep 2009 to Jun 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Cambiabanconote, cambiamonete, gettoniere. Istruzioni, cataloghi, brochures.

Rozmieniarki banknotów i monet, wrzutniki. Instrukcje, katalogi, broszury informacyjne.

Meccanica/Ingegneria meccanica

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Jan 2004 to Dec 2006

Languages:

Da Polish a Italian

Fondi strutturali in Polonia. Finanza agevolata in Polonia.

Traduzione dei documenti dell'Unione Europea riguardanti fondi strutturali i Polonia. Monitoraggio delle pagine web. Translation of UE documents regarding structural funds in Poland. Monitoring of web sites.

Finanza (generale)

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 15 hours

Languages:

Da Italian a Polish

Impianti automatici per la produzione di manufatti in calcestruzzo.

Linie do produkcji betonowych elementów budowlanych.

Industria edilizia/Ingegneria civile

neutrale

:

Nessun commento.

Translation

Volume: 100 pages

Duration: Mar 2010 to Oct 2010

Languages:

Da Italian a Polish

Materiale rotabile. Descrizioni, istruzioni, specifiche.

Pojazdy szynowe. Opis, instrukcje, specyfikacje.

Ingegneria (generale)

neutrale

:

Nessun commento.

Payment methods accepted
Bonifico bancario
Portfolio

Da Italian a Polish (2), Da Polish a Italian

Sample translations

Da Italian a Polish: Veicoli industriali 4x4

General field: Tecnico/Meccanico

Detailed field: Automobilistico/Auto e autocarri

Testo originale - Italian

Traduzione - Polish

Da Polish a Italian: Istruzioni per l'uso. Deumidificatore

General field: Tecnico/Meccanico

Detailed field: Elettronica/Elettrotecnica

Testo originale - Polish

Traduzione - Italian

Da Italian a Polish: Serbatoi e sistemi di stoccaggio, trasporto e distribuzione del carburante.

General field: Tecnico/Meccanico

Detailed field: Meccanica/Ingegneria meccanica

Testo originale - Italian

Traduzione - Polish

Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Universita\' per Stranieri di Siena
Esperienza
Anni di esperienza: 23 Registrato in ProZ.com: Jun 2004.
Credenziali
  • Da Polish a Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • Da Italian a Polish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Sito Web
Hidden from public

http://www.trapolitalia.eu

CV/Resume
Azioni professionali
Hidden from public Anna Marta Chelicka-Bernardo sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).

Biografia