Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شمس المعارف الكبرى
English translation:
صفة للمعارف
Added to glossary by
Mumtaz
Oct 19, 2003 17:40
20 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
شمس المعارف الكبرى
Arabic to English
Art/Literary
ويأتي كتاب شمس المعارف الكبرى للبوني في صدارة الكتب الممنوعة
هل الكبرى صفة للشمس أم للمعارف؟
هل الكبرى صفة للشمس أم للمعارف؟
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | صفة للمعارف |
ghassan al-Alem
|
| 5 +2 | Both |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | The Light/Shining Star of Higher Knowledge |
Jacques Saleh
|
| 1 +2 | عائدة على الشمس أو بالأحرى عائدة على شمس المعارف |
Shazly
|
Proposed translations
+5
1 hr
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
صفة للمعارف
إذا ما أردنا أن نكون دقيقين، فإنها إذا ما كانت صفة للشمس فإن العبارة يجب أن تصاغ كالتالي: الشمس الكبرى للمعارف.
أليس كذلك؟
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 17:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I thought Mumtaz wanted to know whether the adjactive goes back to the sun or the knowledge, not a translation of the phrase.
أليس كذلك؟
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 17:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I thought Mumtaz wanted to know whether the adjactive goes back to the sun or the knowledge, not a translation of the phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "مهما كبرت الشمس .... فلا بد ان تكون المعرفة اكبر
شكراً غسّان
و شكراً للجميع"
+1
2 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
The Light/Shining Star of Higher Knowledge
or: Higher Knowledge Shines Forth/Illuminates Like the Sun
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: I would keep the sun, though, very important symbolism here, and they keep contrasting it with qamar
8 hrs
|
|
except that "shining sun of knowledge" would sound odd in English...
|
+2
2 hrs
عائدة على الشمس أو بالأحرى عائدة على شمس المعارف
كتاب شمس المعارف الكبرى هو كتاب مثير للجدل لأنه يجمع بين السحر والدين ومؤلفه هو احمد بن على البوني ومن مؤلفاته أيضا كتاب اسمه منبع أصول الحكمة, ورغم أن معارضي الكتاب يسمونه ظلام المعارف الكبرى فإنني أعتقد أن الكبرى عائدة على الشمس أو بالأحرى عائدة على شمس المعارف
+2
5 hrs
Arabic term (edited):
��� ������� ������
Both
The Magnificent Sun of Sublime Knowldge.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 00:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction: The Magnificent Sun of Sublime Knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 00:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction: The Magnificent Sun of Sublime Knowledge.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacques Saleh
: sounds like a translation... not too natural-sounding in English
5 hrs
|
|
I would rather trust my ears about what sounds natural and what does not.
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: Great!
8 hrs
|
| agree |
Aisha Maniar
: it sound perfectly natural to me
13 hrs
|
Something went wrong...