Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2018 16:55
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
حبة
Arabic to English
Other
Food & Drink
الغذاء الكمية كمية فيتامين ك
كبدة البقر 120 جرام عالي
فلفل الخضر حبة منخفض
بطاطس حبة منخفض
كبدة البقر 120 جرام عالي
فلفل الخضر حبة منخفض
بطاطس حبة منخفض
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A / one froat |
Sarah Hamed
|
| 5 +1 | one potato - one green pepper |
Ayman Massoud
|
| 4 | 1 whole |
Ibrahim8
|
Change log
Jan 26, 2018 17:45: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jan 26, 2018 21:00: Sarah Hamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A / one froat
A potato/ one potato fruit
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
one potato - one green pepper
a potato ..3 potatoes
a green pepper.. 4 green/bell peppers
a green pepper.. 4 green/bell peppers
Peer comment(s):
| agree |
Susan McMillan
: This is correct. Potatoes and peppers are not referred to as fruit.
1 day 2 hrs
|
5 hrs
Arabic term (edited):
حبة
1 whole
Sweet potato, baked in skin 1 whole
Mango, raw 1 whole
يعني حبة كاملة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-25 22:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
If the size was mentioned then you could state "1 small/medium/large", but if it wasn't then you could state "1 whole" as a general term.
"whole" also works whether you're talking about fruits or vegetables.
Mango, raw 1 whole
يعني حبة كاملة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-25 22:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
If the size was mentioned then you could state "1 small/medium/large", but if it wasn't then you could state "1 whole" as a general term.
"whole" also works whether you're talking about fruits or vegetables.
Something went wrong...