Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2003 08:01
21 yrs ago
Arabic term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
سنكرة
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
مهنة السنكرة
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tinsmithy |
Azimof
|
| 4 +6 | autobody repair |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
tinsmithy
tinsmith: a worker who makesor repares things made of tin or other metals (as roofs, automobiles, kitchen untensils)
tinsmothy: tinsmiths workshop
also سمكرة
tinsmothy: tinsmiths workshop
also سمكرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sirs. "
+6
17 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
431
autobody repair
With little context, I would guess you mean سمكرة, which probably refers to autobody repair.
In Egypt in particular, this may have to be qualified as:
سمكرة سيارات أو سمكرة عربيات باللهجة المصرية
This is because in Egypt, plumbing has two common terms, سمكرة أو سباكة.
Regards,
Alaa Zeineldine
In Egypt in particular, this may have to be qualified as:
سمكرة سيارات أو سمكرة عربيات باللهجة المصرية
This is because in Egypt, plumbing has two common terms, سمكرة أو سباكة.
Regards,
Alaa Zeineldine
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: I agree with "plumbing".
20 mins
|
| agree |
Talal Owaidah
2 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
: Plumbing (if سنكرة is سمكرة)
10 hrs
|
| agree |
sktrans
: plumbing
12 hrs
|
| agree |
Ali Darwish
: Plumbing. A plumber is سنكري in Lebanese if this is from the same source :)
15 hrs
|
| agree |
Ghina
: plumbing
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...