Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
通关试点
English translation:
pilot fast track （or channel) of customs clearance
Added to glossary by
Joyce Curran
Jul 10, 2008 12:38
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
通关试点
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
海关便捷通关试点。 (看到翻译为“pilot scope")
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pilot fast track （or channel) of customs clearance |
orientalhorizon
|
| 4 | expriment of custom clearance |
Yangzi
|
| 3 +1 | clearance... pilot program |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+1
36 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
pilot fast track （or channel) of customs clearance
灵活一下，可有很多不同组合，但个人觉得"fast track"或“fast channel”等类似用法应该不错，就象当年美国总统克林顿向国会寻求外贸方面的“fast track”权一样。至于“试点”，那一般就是“pilot”了，可根据情况，决定后面是否加上project或program之类的词，当然也可用"pilot run"之类的说法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, orientalhorizon!"
5 mins
expriment of custom clearance
FYI:
expriment of prompt custom clearance
expriment of prompt custom clearance
+1
1 hr
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
56
clearance... pilot program
海关便捷通关试点 - accelerated Customs clearance pilot program
Something went wrong...