Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2007 16:57
17 yrs ago
29 viewers *
Croatian term
tužba
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
commercial law
radi se o naslovu dokumenta koji je 'tužba' uz poslije navedeno 'radi naknade štete;
kako se onda naziva sam dokument:
statement of claim /action /plaint /claim - for compensation of damages ?
hvala na prijedlozima!
kako se onda naziva sam dokument:
statement of claim /action /plaint /claim - for compensation of damages ?
hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | statement of claim |
John Farebrother
|
| 5 | action |
Sanja Rasovic
|
| 4 +1 | claim for compensation (for damage) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+2
3 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
statement of claim
ono sto je gore navedeno jest tacno, ali naslov samog dokumenta je statement of claim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
42 mins
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
action
tuzba za naknadu stete je action for damages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-03 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
moze compensation of damages, ali je nepotrebno i cesce se kaze samo damages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-03 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
moze compensation of damages, ali je nepotrebno i cesce se kaze samo damages
+1
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
claim for compensation (for damage)
European Commission - Judicial Atlas
....
to make a claim for compensation for damage; to apply to the court to impose in its sentence a liability on the convicted person to make compensation for damage caused by the criminal act. The proposal must be made by the conclusion of the investigation and it must clearly state the reasons and the amount of the claim for damage compensation made. Such a proposal cannot be submitted if the claim has been decided in civil or other relevant proceedings
( http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_... )
ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU BOSNE I HERCEGOVINE
...
Prije podnošenja Sudu tužbe za naknadu štete, oštećeni je dužan da se svojim zahtjevom obrati nadležnom ministarstvu Bosne i Hercegovine, radi postizanja sporazuma o postojanju štete i vrsti i visini naknade.
...
Before submitting a claim for compensation of damages to the Court, the damaged person shall be obliged to file his claim with the competent Ministry of Bosnia and Herzegovina, for the purpose of agreeing on existence of damages and the kind and amount of compensation.
( http://www.anti-trafficking.gov.ba/fajlovi/Zakon_o_kazenenom... )
....
to make a claim for compensation for damage; to apply to the court to impose in its sentence a liability on the convicted person to make compensation for damage caused by the criminal act. The proposal must be made by the conclusion of the investigation and it must clearly state the reasons and the amount of the claim for damage compensation made. Such a proposal cannot be submitted if the claim has been decided in civil or other relevant proceedings
( http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_... )
ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU BOSNE I HERCEGOVINE
...
Prije podnošenja Sudu tužbe za naknadu štete, oštećeni je dužan da se svojim zahtjevom obrati nadležnom ministarstvu Bosne i Hercegovine, radi postizanja sporazuma o postojanju štete i vrsti i visini naknade.
...
Before submitting a claim for compensation of damages to the Court, the damaged person shall be obliged to file his claim with the competent Ministry of Bosnia and Herzegovina, for the purpose of agreeing on existence of damages and the kind and amount of compensation.
( http://www.anti-trafficking.gov.ba/fajlovi/Zakon_o_kazenenom... )
Something went wrong...