Audio Greeting

Working languages:
English to Montenegrin
Montenegrin to English
English to Serbian

Sanja Rasovic
Montenegrin & Serbian language services

Athens, Greece
Local time: 12:11 EET (GMT+2)

Native in: Montenegrin Native in Montenegrin
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Native in Montenegrin language, fluent in English with intermediate knowledge of Italian.

Seasoned translator/interpreter (consecutive and simultaneous) possessing strong linguistic skills and the ability to self-manage multiple, concurrent writing projects and deadlines.

Areas of expertise include: law (general, contracts, criminal law, law enforcement), military/defence, government/politics, business/commerce, finance, tourism/travel and the EU integration process.

I use Trados Studio Freelance 2017 or Wordfast 5.5 classic, depending on the client's preference.

Excellent writing and analytical ability.

Strong initiative and research skills.

Extensive freelancing experience over the past 15 years: conference, escort, media and whispered interpreting, translation and editing.

Accredited with European Commission’s DG SCIC as of February 2013. Experience in the EU negotiation process, both in Brussels and in Montenegro.

Listed in The Hague Tribunal roster of interpreters.

Sworn court translator and interpreter as of October 2010. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203
PRO-level pts: 179


Top languages (PRO)
English to Croatian56
English to Serbian48
Serbian to English44
Bosnian to English15
Croatian to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other64
Law/Patents32
Bus/Financial32
Tech/Engineering19
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music28
Law (general)25
Military / Defense20
Construction / Civil Engineering19
Finance (general)16
Law: Contract(s)12
Government / Politics8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, legal, literature, religion, tourism, economy, military, defence, defense, NATO, banking, police, criminal, civil, Montenegrin, Montenegro, Podgorica, Budva, Serbian, Serbo-Croatian, translator, interpreter, interpreters, consecutive, simultaneous, translation, translators, translate, interpret, interpretation, edit, editing, terminology, conference, Wordfast, European integration, acquis, communautaire, document, documents, questionnaire, Government, politics, contracts, agreements, contract, agreement, paper, newspaper, good, quality, excellent, services, service, prevodilac, prevodjenje, simultano, konsekutivno, pismeno, Crna Gora, based in Athens, Atina, Grčka, Hellenic Republic, Greece, živi u Atini, prevodilac u Atini, prevodilac iz Atine, interpreter in Athens, interpreter from Athens, italian, italiano, montenegrino, traduzione




Profile last updated
Sep 2, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search