Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
draagvlak
English translation:
prerequisite in btoadening acceptance of...
Added to glossary by
Eva Weidema
May 29, 2003 16:46
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Fully bilingual, 20 years' experience
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, German to English
draagvlak
Non-PRO
Dutch to English
Marketing
Bovendien is het voor het draagvlak van de biologische landbouw belangrijk om de band etc.
Can you say "carrying capacity"?
Can you say "carrying capacity"?
Proposed translations
(English)
| 4 | broad acceptance, acceptance throughout society, broadly based acceptance |
Annelies Vonk
|
| 4 +3 | basis |
Henk Peelen
|
| 4 | (grass roots) support, capacity, etc., etc. |
Chris Hopley
|
| 3 | structure |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
1 hr
Annelies Vonk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
broad acceptance, acceptance throughout society, broadly based acceptance
Mijn idee is dat het hier gaat om maatschappelijk draagvlak, ofwel de bereidheid van het (brede) publiek om producten van de biologische landbouw te kopen.
'A prerequisite for a more broadly based acceptance of sustainable investments'
'Providing information about the
consequences of implementing particular practices was fundamental to the broad acceptance of the project.'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 19:57:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Eva.
Corrigeer nog even de spelling van \'broadening\' in de glossary (er staat nu \'btoadening\').
'A prerequisite for a more broadly based acceptance of sustainable investments'
'Providing information about the
consequences of implementing particular practices was fundamental to the broad acceptance of the project.'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 19:57:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Eva.
Corrigeer nog even de spelling van \'broadening\' in de glossary (er staat nu \'btoadening\').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's really helpful. I now can say: In addition, it is an important prerequisite in creating a broader acceptance of organic agriculture by strengthening the ties between producer abd consumer. Jippie!! Best elegant, nietwaar!"
45 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
structure
Declined
or supporting structure may be appropriate. A little mor context would have helped.
Session 1 - Importance and development of biological agriculture
Session 1 - Importance and development of biological agriculture. ... Session 1,1 -
Principles and development of the structure of biological farming in Europe. ...
www.fao.org/docrep/X5646B/X5646B05.htm
Session 1 - Importance and development of biological agriculture
Session 1 - Importance and development of biological agriculture. ... Session 1,1 -
Principles and development of the structure of biological farming in Europe. ...
www.fao.org/docrep/X5646B/X5646B05.htm
Comment: "Would have been OK, but Annelies' answer was more to the poi"
+3
48 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
basis
Declined
support
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
12 mins
|
| agree |
Pat Jenner (X)
: perhaps 'popular support' (more context needed)
21 mins
|
| agree |
J. Leo (X)
3 days 15 hrs
|
Comment: "te summier, maar heeft wel wat..."
48 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
(grass roots) support, capacity, etc., etc.
Declined
More context needed to give a proper answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 17:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Carrying capacity\" heel onwaarschijnlijk....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 17:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Carrying capacity\" heel onwaarschijnlijk....
Comment: "Anneleis' answer was more to the point; thanks anyway!"
Discussion