English term
Subsidarity
PRO (3): sherif okasha, Ali Khaireddine, Ahmed Reffat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
The way I see it, it is more like لا مركزية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-12-03 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] A short historical context:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... The ‘Subsidarity Principle’ (transferring competence to the lowest, regional level
in the EU) in EU’s industrial policy in view of the democratic deficit in ...
www.econ.ku.dk/okojang/Lect2.doc - Similar pages
International Society for Third Sector Research (ISTR)
... That status has been based on an understanding of the principle of subsidarity,
that implied a strong political influence in social matters as well as a ...
www.jhu.edu/~istr/conferences/ dublin/abstracts/lange.html - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] Twelve Major Lessons of
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 2. Subsidarity: Responsibilities and decisions should be attended to as close
as possible to the level of individual initiative in local communities and ...
www.respectlifeorlando.org/ Twelve%20Major%20Lessons%20ofCSS.pdf - Similar pages
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
الشركات التابعة ( لغيرها) أو الفرعية but I think its "subsidiary"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-12-03 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-12-03 18:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
it did not get the whole link ? but however in The UN ARABTERM - multilingual terminology database Subsidiary is - الفرعية
professional in humanities,media and law
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لامركزية
| neutral |
MElHelw
: I would have agreed but same was suggested 7 hours earlier
10 hrs
|
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إعانة
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
المشاركة في القرار
DEFINITION: The subsidiarity principles, defined in Article 3B as the exercise of powers shared between the Community and the Member States, should be reformulated and amplified in such a way as to make explicit references to regional and local authorities. The principle of subsidarity, thus reformulated, should be accompanied by an effective legal guarantee permitting legal supervision by the Court of Justice of the European Communities; in this context, explicit provision should be made for regional and local authorities to bring an action before the court. The principle of local self-government should be explicitly recognised as a general principle of law
http://www.hil.no/biblioteket/forskning/forsk52/52-01.htm
http://www.iccr-international.org/europub/monitoring/subsida...
Discussion