align expectations

English to Chinese Other General / Conversation / Greetings / Letters

原文为：Defining and aligning expectations: mitigating commercial risks and uncertainties.

请教align expectations的译法，谢谢!

Proposed translations (Chinese)

4 +2	协调期望	Sharon Toh, MITI MCIL
4 +1	调整预期值	Grace Liu

Change log

Jul 21, 2009 11:07: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"

Proposed translations

33 mins

Sharon Toh, MITI MCIL

Singapore

180 answers

Native in English & Chinese

Works in field

Selected

协调期望

协调期望

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-21 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

define and align = 规定和协调
expectations = 期望

Peer comment(s):

agree	Adsion Liu 4 hrs
agree	Guei Lin 10 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

11 hrs

Grace Liu

Canada

106 answers

Native in Chinese

Specializes in field

调整预期值

align 有 adjust 的意思，还有bring into cooperation or agreement with a particular cause 的意义。这里根据上下文可以看出，不但要界定你所期待的东西，还要将你的期待值按照市场情况的发展进行调整，这样才能减少商业风险，尽可能地避免不确定因素带来的不良影响。
“界定并随时调整预期值，以减少商业风险和不确定性。”