Jan 28, 2011 03:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Quick & professional, 8 years experience
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
consoles
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
xxxxxx (a game) has finally been released for iPhone and iPod touch!
Contains the original story released for PC and consoles.
Contains the original story released for PC and consoles.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 游戏机 |
Alvin Liu
|
| 5 +1 | 控制台 |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 5 | 游戏主机 |
James_xia
|
| 5 | 家用机版/电视游戏机版 |
Lixiang LIU
|
| 4 | 游戏控制板 |
David Zhang
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
游戏机
console是指家用游戏机，比如说，Atari，任天堂红白机，世嘉MD，PS，Xbox等等。在游戏策划类书籍里面提到的比较多。常常被一些翻译错译成控制台游戏。与他相对的是Arcade，街机，有时被恐怖地错译成拱廊游戏。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
15 mins
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
1 hr
游戏主机
结合对背景的理解，感觉译为‘游戏主机’可能更接近原文意思吧～
e.g. Nintendo began to design entire games consoles around such ideas.
任天堂要凭借这个理念设计一个全新的游戏主机。
e.g. Nintendo began to design entire games consoles around such ideas.
任天堂要凭借这个理念设计一个全新的游戏主机。
Reference:
22 hrs
游戏控制板
根据for PC and consoles可以断定consoles在此处指video game consoles（一种需与电脑连接才能使用的游戏装置）。如果翻译成游戏机，恐与专用游戏机混淆；但如果仅翻译成控制台，又恐与工业设备控制台混淆（其实最终的主控制仍然是电脑的CPU），故翻译成电脑玩家容易明白的“游戏控制板”较妥。
2 days 11 hrs
Lixiang LIU
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional, sophisticated translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
24
家用机版/电视游戏机版
原文是要说iPhone版的游戏故事与PC版与家用机版的内容一样，原汁原味
console在这里指的电视游戏机，但媒体比较常用“家用机”这个词，“电视游戏机”也可以接受。
英文维基百科对console的定义：A video game console is an interactive entertainment computer or modified computer system that produces a video display signal which can be used with a display device (a television, monitor, etc.) to display a video game.
console在这里指的电视游戏机，但媒体比较常用“家用机”这个词，“电视游戏机”也可以接受。
英文维基百科对console的定义：A video game console is an interactive entertainment computer or modified computer system that produces a video display signal which can be used with a display device (a television, monitor, etc.) to display a video game.
Something went wrong...