Many heads would have been turned

Dutch translation: ze zou veel bekijks hebben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Many heads would have been turned
Dutch translation:	ze zou veel bekijks hebben
Entered by:	joeky janusch

17:07 Sep 6, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Other

English term or phrase: Many heads would have been turned

Ik heb het gevoel dat dit een bepaalde uitdrukking is, maar ik weet niet welke.
De zin gaat als volgt: many heads woulds have been turned and many young women would become pretentious and vain under such circumstances.
De omstandigheden betreffen een vrouw die bescheiden blijft ondanks ze een hoge positie verwerft

joeky janusch KudoZ activity Questions: 130 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 732 Israel
Local time: 17:20

ze zou veel bekijks hebben

Explanation:
.

Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:20

Grading comment

Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ze zou veel bekijks hebben

Linda Ferwerda

3 +2

veelvuldig/vaak nagestaard worden

Jack den Haan

3 +2

velen zouden haar (met open mond) nagapen

Steven Mertens

zij is heel aantrekkelijk

Anneke Panel (X)

velen draaien hun hoofd om

Katrien De Clercq

4 -2

velen zouden het hoog in hun bol krijgen

Sonja Spuesens

Answers

7 mins confidence:

many heads would have been turned zij is heel aantrekkelijk

Explanation:
turn heads
Je kunt dit op heel veel manieren oplossen, maar dit is er een van.

uitleg:
if something or someone turns heads, people notice them because they look interesting or attractive. Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's.
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998

turn heads
to be so interesting or attractive that people turn to look. Williams has the kind of beauty that turns heads wherever she goes.

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 16:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

many heads would have been turned veelvuldig/vaak nagestaard worden

Explanation:
Een mogelijkheid wellicht.

voorbeeld: zij zou veelvuldig zijn nagestaard

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:20
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 100

25 mins confidence:

peer agreement (net): -2

many heads would have been turned velen zouden het hoog in hun bol krijgen

Explanation:
of: veel vrouwen zouden naast hun schoenen gaan lopen van verwaandheid

iets in die richting ..

Sonja Spuesens
Belgium
Local time: 16:20
Native speaker of: Dutch

29 mins confidence:

many heads would have been turned velen draaien hun hoofd om

Explanation:
Veel mannen draaien toch hun hoofd om als ze een mooie vrouw zien !))

Katrien De Clercq
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 12

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

many heads would have been turned velen zouden haar (met open mond) nagapen

Explanation:
is misschien ook een mogelijkheid

Steven Mertens
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

many heads would have been turned

ze zou veel bekijks hebben

Explanation:
.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17

Grading comment

Bedankt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations