https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-general/1746488-menu-path.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
debt recovery
maintain

Glossary entry

English term or phrase:

menu path

French translation:

chemin de menu

Added to glossary by Michel Mullejans
Jan 30, 2007 18:13
18 yrs ago
4 viewers *
English term

menu path

Non-PRO English to French Other Computers (general)
in the sentence:
Use the menu path Goto- Item- text

Thanks for your help
Proposed translations (French)
5 +2 chemin de menu
4 chemin d'accès
4 menu

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

chemin de menu

Voyez les dictionnaires informatiques tel que celui de Michel Ginguay, ou Termium, le terminologique du Gouvernement Canadien.
Bon courage,
Michel
Peer comment(s):
agree Anne-Virginie Lerat
17 mins
agree Tony M : I wonder maybe about "chemin des menus", since we are in fact talking about a hierarchy of more than one nested menu...?
57 mins
I think this is one single path leading to (apparently) text, the destination. I agree though that all paths lead to Rome... ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

chemin d'accès

--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-30 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

à la lumière des commentaires reçus, je crois qu'on pourrait dire aussi : "chemin d'accès au menu"

http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-217-f.html
Peer comment(s):
agree jean pierre belliard (X) : OK
1 min
disagree Michel Mullejans : C'est « chemin de menu ». Chemin d'accès ne traduit que « path ». Voyez Termium et les dictionnaires informatiques comme Michel Ginguay.
11 mins
agree Rose Bonvin Mayoute : merci beaucoup! Ma première idée était également chemin de menu. Mais je n'étais pas vraiment convaincue. Maintenant je suis un peu confuse...
12 mins
disagree Tony M : "chemin d'accès" is something quite different, it would be ambiguous here
1 hr
Something went wrong...
1 hr

menu

Dans ce contexte, je dirais

"suivre le menu" ou "cliquez sur le menu"

Something went wrong...