https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cooking-culinary/4167253-skirt-steak.html
Dec 30, 2010 00:37
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Skirt steak

English to French Other Cooking / Culinary
Recipe name : skirt steak salad with snap peas

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

bavette

...is what I would call this. Not always readily available nowadays, I have to ask my butcher specially for it and usually make sure I go on certain days to be sure of getting it. It's a long flat piece of meat which needs long slow-cooking, but is beautifully tender if you treat it right. My meat of choice for my mum's old-fashioned hotpot - nothing else will do!

See:

#
Flank steak - Wikipedia, the free encyclopedia
- 11:35
The flank steak, also known as bavette, is a beef steak cut from the abdominal muscles of the cow. A relatively long and flat cut of meat, flank steak is ...
en.wikipedia.org/wiki/Flank_steak - Cached - Similar

Gourmet Britain - Encyclopedia - Bavette Steak:
Bavette Steak: A cheaper cut of beef popular in France, coming from the area we know as skirt or flank. It's strong on flavour, but weak on tenderness, ...
www.gourmetbritain.com/encyclo_entry.php?item=7070 - Cached - Similar
Peer comment(s):

agree Isabelle Barth-O'Neill : suis d'accord
5 hrs
agree SJLD : yes, I've never seen "hampe" on a menu
2 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your answer and the picture, they were very helpful. Good Day!"
+6
59 mins

bifteck de hampe

"La hampe est un morceau de viande de bœuf, de veau, ou de cheval, situé sur le ventre. Elle correspond au diaphragme et à son attache aux côtes. Cette « pièce noble » fait partie des morceaux à fibres longues, comme l'onglet ou la bavette..."
Peer comment(s):

agree Guillaume St-G
7 mins
Merci, Guillaume
agree Annie Estéphan : tout-à-fait
57 mins
Merci, Annie
agree Hélène ALEXIS : ou steak de hampe
13 hrs
Merci, Hélène
agree Jasmine Melville : bien dit
15 hrs
Merci, Jasmelville
agree enrico paoletti
1 day 8 hrs
Merci, Enrico
agree Tony M : And oddly enough, yes, I have seen this on menus! More often, though, it is described by the wiater when explaining what the « pièce du boucher du jour » is...
4 days
Thank you for your comment. However the asker has made another choice, selecting "bavette", which comes from the flank rather than the plate as the skirt does.
Something went wrong...
7 hrs

Onglet

"Top skirt" is "onglet" (or "flanchet" but that's rarely used). Since this seems to be a menu item I would use "ongle"t as that is the term commonly used on menus.
Something went wrong...
15 hrs

onglet

Cela correspond à :
skirt steak : http://www.chow.com/ingredients/250
onglet : http://chefsimon.com/onglet-echalote.html

Les photos des deux morceaux de viande sont identiques. il en est de même dans mes livres de cuisine !!!!!
Note from asker:
Merci beaucoup pour la réponse, c'est apprécié!
Something went wrong...