https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/international-org-dev-coop/6270344-world-heritage-sites-demonstrating-leading-practice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
off-the-shelf support skills courses
unless such full disclosure has been made
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 4, 2017 09:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term

World Heritage Sites demonstrating leading practice

English to French Other International Org/Dev/Coop World heritage
One of the aime of the course: Establishing a network of internationally recognized leadership sites, which will include the World Heritage Sites demonstrating leading practice, and which can provide platforms for learning and capacity building;

J'ai du mal à traduire cette tournure. Merci d'avance pour vos suggestions!
Change log

Feb 4, 2017 09:51: ormiston changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Feb 4, 2017 10:44: Barbara Carrara changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Discussion

thescarid Feb 14, 2017:
For me the sense is more about demonstrating leadership, I would go for best practices for leadership
Pierre Castegnier Feb 4, 2017:
leading practice Leading practice or Best practice is often translated by pratiques exemplaires
Valérie KARAM Feb 4, 2017:
Selon la traduction que vous avez choisie pour "leadership sites" : sites à l'avant garde, ou qui montrent l'initiative, cités en exemple, modèles, etc. De là on adapte "leading practice, pour des sites du patrimoine mondial (de l'UNESCO) faisant preuve d'initiative, par exemple.
Jonathan MacKerron Feb 4, 2017:
pour commencer adherents aux règles de bonne pratique