Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top rail
French translation:
traverse supérieure
Added to glossary by
cbosseaux
Jan 4, 2002 16:31
22 yrs ago
2 viewers *
English term
top rail
English to French
Tech/Engineering
installation instructions for air conditioner
Attach foam gasket to Top Rail and Side Retainers.
Install Top Rail Support Brace and Side Retainers to cabinet.
Is it 'traverse supérieure' as the unit is being fixed on a window
Thank you,
Charlotte
Install Top Rail Support Brace and Side Retainers to cabinet.
Is it 'traverse supérieure' as the unit is being fixed on a window
Thank you,
Charlotte
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | traverse supérieure |
Yves Georges
|
| 4 +1 | profilé supérieur |
Olivier San Léandro
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Selected
traverse supérieure
Je pense que vous avez raison
Top rail est la traverse supérieure de la fenêtre. Rail est un terme général qui désigne une traverse, ue barre, un barreau.
Rien n'indique ici qu'il s'agisse d'un profilé.
Profilé se dit section en anglais.
Ce sera le cas si la fenêtre est métallique, mais de nombreuses fenêtres sont en bois.
HTH
Top rail est la traverse supérieure de la fenêtre. Rail est un terme général qui désigne une traverse, ue barre, un barreau.
Rien n'indique ici qu'il s'agisse d'un profilé.
Profilé se dit section en anglais.
Ce sera le cas si la fenêtre est métallique, mais de nombreuses fenêtres sont en bois.
HTH
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
Charlotte"
+1
3 hrs
Olivier San Léandro
Native in French
Technical background, RELIABLE
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
455
profilé supérieur
Voici ce que le GDT donne pour "top rail", dans le domaine du génie climatique:
top rail profilé supérieur n. m.
Ref: GDT
HTH, Olivier
top rail profilé supérieur n. m.
Ref: GDT
HTH, Olivier
Reference:
Something went wrong...