GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 Mar 21, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hedda Lubbers Belgium Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
landwirtschaftlicher Berater Explanation: ich habe den Begriff nicht direkt gefunden, aber es gibt eine landwirtschaftliche Beratungsstelle und folglich - so denke ich - auch landwirtschaftliche Berater, die ja nicht unbedingt nur in der Beratungsstelle tätig sein müssen, sondern sich auch vor Ort ein Bild verschaffen können https://iate.europa.eu/search/standard/result/1553166966018/1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
landwirtschaftlicher Aussendienstmitarbeiter Explanation: The required data are extracted from the appropriate inventory, cash book, ledger or journal kept by the farmer or field officer. http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_en.cfm Die erforderlichen Angaben werden dem entsprechenden Verzeichnis, dem Kassenbuch, Hauptbuch oder Journal, das vom Landwirt oder einem Außendienstmitarbeiter geführt wird, entnommen. http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_de.cfm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorarbeiter (Landwirtschaft)/Vorarbeiterin (Landwirtschaft) Explanation: Vorabeiter würde ich dazu sagen, aber natürlich nur wenn sie zum landwirtschaflichen Betrieb gehören Example sentence(s):
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/archiv/490.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.