https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/592034-verst%C3%A4ndnisfrage-doube-digit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Verständnisfrage: doube-digit

German translation: stimmt

08:22 Dec 11, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: Verständnisfrage: doube-digit
Business:
He developed the division into a successful global operation *with double-digit sales and profit increase*.

Mein Vorschlag:
... das seine Verkaufs- und Gewinnzahlen um einen zweistelligen Prozentsatz verbessern konnte.

Würdet ihr sagen, das stimmt so?
ibz
Local time: 15:12
German translation:stimmt
Explanation:
lt. LEO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 08:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

zweistellige Verkaufs- und Gewinnsteigerung
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9stimmt
Thilo Santl
4zweistellige Zuwachsraten bei Umsatz und Ertrag
kostan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
stimmt


Explanation:
lt. LEO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 08:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

zweistellige Verkaufs- und Gewinnsteigerung

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: German
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Jawoll ;-))
6 mins
agree  Harry Bornemann: Man beachte: Thilo drückt sich um das "Prozentsatz" drum rum ;) aber man soll es ja auch genauso ungenau sagen wie der Autor. (Vielleicht konnte der Ärmste den Umsatz ja wirklich nur um 10 Cent erhöhen.;))
31 mins
  -> steht ja auch nicht da ;o)
agree  Klaus Herrmann: Genau, eine Steigerung im zweistelligen Bereich.
39 mins
agree  David Moore (X): richtig
40 mins
agree  Elke Koehnke (X): stimmt!
44 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
47 mins
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
1 hr
agree  Steffen Walter: wobei ich ***Absatz***- und Gewinnsteigerung verwenden würde
1 hr
agree  Herbert Fipke: Ich würde aber das Paar "Umsatz & Gewinn" bevorzugen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zweistellige Zuwachsraten bei Umsatz und Ertrag


Explanation:
als Alternative

kostan
Austria
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations