Ute Neumaier (asker) Feb 27, 2020:

Gofink Ja, das stimmt schon. Ich bin nun am Ende angelangt, habe mich aber entschieden, dass ich einfach nur Karussell nehme, allerdings einen Kommentar mit deinem Vorschlag hinterlasse. Meinem Gefühl nach und dem restlichen Text zufolge, erscheint mir Karussell passender, auch wenn es keine direkte Übersetzung ist. Danke dir auf alle Fälled erst Mal.

gofink Feb 27, 2020:

Zeitliches Setting des Märchens Wenn im Märchen Begriffe mit eindeutiger zeitlicher Zuordnung (Frisbee ab Mitter 90er) vorkommen, dann spielt das "Märchen" auch in dieser Zeit.

Ute Neumaier (asker) Feb 27, 2020:

Gofink, Bernd und Axel, Birgit Hallo zusammen und vielen Dank für Euren Input. Ja, Frisbee entspricht dem, was ich im Englischen für "Spin-and-Swing ride" finde. Und Kettenkarussell entspricht dem nicht. Aber ich stimme auch mit Birgit überein, dass im Kontext des Märchens auf einem verlassenen Rummelplatz ganz moderne, technische Begriffe nicht so gut passen. ich werde noch weiter übersetzen und abwarten, in welchem Kontext der Begriff noch auftaucht und dann entscheiden, ob es nicht so wichtig ist, dass genau der treffende Begriff hier erscheint, der möglicherweise zu modern klingt, oder ob ich auf einen allgemeinsprachlicheren Begriff ausweichen kann und werde dazu einen Komentar für den Kunen hinterlassen. Erstmals vielen Dank. Ich werde mich ggf. noch mal dazu melden, wenn ich mehr weiß.